Traducciones de „atavío“ en el diccionario español » alemán

atavío [ataˈβio] SUST. m

1. atavío (adorno):

atavío

Putz m

atavío

Schmuck m

2. atavío (atuendo):

atavío

Aufmachung f

atavío

Aufzug m

I . ataviar <1. pres atavío> [ataβiˈar] V. trans.

ataviar

herausputzen

ataviar con

schmücken mit +dat.

II . ataviar <1. pres me atavío> [ataβiˈar] V. v. refl.

ataviar ataviarse:

ataviarse

sich herausputzen

ataviarse con

sich schmücken mit +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aquí, una habitación plena de alegres colegialas, todas con atavíos brillantes, sin sentir la necesidad de cubrirse cuando un visitante varón aparece.

www.rawa.org

Deduciendo en este caso que hábito se refiere a la vestidura, traje, atavío o prenda.

www.gestiopolis.com

Los tres personajes masculinos visten atavíos de distintas épocas del coloniaje, representando así el memorialismo de mi pintura.

www.culturacentroamericana.info

Quítate, pues, ahora tus atavíos, para que yo sepa lo que te he de hacer.

www.mentecreativa.org

Una buena madre de familia no se preocupa por su atavío.

www.bibliotecasvirtuales.com

Luego, la trama hace lo mismo con el porqué ese mismo sujeto desempolva el atavío guardado.

lahuelladelojo.blogspot.com

El retorno consiste en lo siguiente: la modernidad se fundó sobre el triunfo de la razón humana, desembarazada de los atavíos religiosos y metafísicos.

pdc-cuba.org

La inteligencia es una virtud literaria, no sólo una energía o una aptitud que se pone atavíos literarios.

escriturasunivalle.blogspot.com

Con tales atavíos, el animal era conducido por las principales cantinas y casas de personas conocidas de aquel entonces.

www.guanacastehoy.com

El atavío de la iglesia destaca dos aspectos de su preparación espiritual.

elpuntocristiano.org