Traducciones de „astilla“ en el diccionario español » alemán

astilla [asˈtiʎa] SUST. f

astilla (esquirla)

Splitter m

astilla (de madera)

Holzspan m

astilla (de madera)

Holzsplitter m

clavarse una astilla

sich dat. einen Splitter einreißen

sacar astillas de algo fig. coloq.

aus etw Nutzen ziehen

de tal palo tal astilla provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

I . astillar [astiˈʎar] V. trans.

astillar

zersplittern

II . astillar [astiˈʎar] V. v. refl. astillarse

1. astillar (hacerse astillas):

astillarse

splittern

2. astillar (rajarse):

astillarse

sich spalten

asta [ˈasta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

Ejemplos de uso para astilla

clavarse una astilla

sich dat. einen Splitter einreißen

de tal palo, tal astilla provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

de tal palo tal astilla provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

clavarse una astilla en el dedo

sich dat. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los huesos cocinados (de asados por ejemplo) pueden convertirse en astillas en su estomago, y le produceria mucho dolor y se moriria.

yoc-magazine.blogspot.com

Entonces es acertado pensar que también el lenguaje se forma con retazos de lenguajes anteriores y susurra con todas las astillas que tiene a mano.

letrasyceluloide.blogspot.com

Cabe añadir que este material no se astilla aun rompiéndose, por lo que la seguridad es total.

www.navegar.com

De tal palo, tal astilla, así que la madre logra atraer a su hijo haciéndole creer que está enferma, mintiéndole.

yonomeaburro.blogspot.com

Santiago 3:6 dice que esas palabras son como astillas que el infierno mismo utiliza para incendiar todo su ser.

es.kcm.org

No sabes lo que es, pero ahí está, como una astilla clavada en tu mente, y te está enloqueciendo.

www.tiochiqui.com

Si descansan las costillas mientras el palo va y viene y que de cualquier astilla se puede sacar la cuña vamos mi pueblo no fuña.

letrascanciones.mp3lyrics.org

El suelo está cubierto por las astillas de un árbol que debe haber derribado al caer.

argemto.foroactivo.com

A no ser que comente de quien eres hija, de tal palo, tal astilla, que se va a esperar de tal calaña...

sintiendolavidasiendo.blogspot.com

Aquí, larva, vapor, astilla. encerrada en mi humo, prefiero:sola.

conexos.org