Traducciones de „asectar“ en el diccionario español » alemán

asestar [asesˈtar] V. trans.

1. asestar (apuntar):

asestar a

zielen auf +acus.

asestar a

richten auf +acus.

2. asestar (propinar):

asestar

versetzen

asestar un golpe/una puñalada a alguien

jdm einen Schlag/Dolchstoß versetzen

asestar un tiro

einen Schuss abgeben

I . afectar [afekˈtar] V. trans.

1. afectar (aparentar):

afectar

vorspiegeln

afectar

heucheln

afectar consternación

Betroffenheit vortäuschen

2. afectar (atañer):

afectar

betreffen

afectar

angehen

afectar a las reservas ECON.

den Rücklagen zuführen

estas decisiones no me afectan

diese Beschlüsse betreffen mich nicht

3. afectar (dañar):

afectar

schädigen

afectar MED.

angreifen

4. afectar (impresionar):

afectar

nahegehen

afectar

bewegen

sus palabras me afectaron mucho

seine/ihre Worte gingen mir sehr nahe [o. bewegten mich sehr]

5. afectar (una forma):

afectar

annehmen

6. afectar amer.:

afectar (destinar dinero) a

bestimmen für +acus.

afectar (girar) a

überweisen an +acus.

II . afectar [afekˈtar] V. v. refl.

afectar afectarse amer.:

afectarse

sich anstecken

I . asear [aseˈar] V. trans.

asear

sauber machen

II . asear [aseˈar] V. v. refl.

asear asearse:

asearse

sich zurechtmachen

asedar [aseˈðar] V. trans.

asedar

seidenweich machen

asedar el cáñamo

Hanf weich machen

asediar [aseˈðjar] V. trans.

1. asediar (ciudad):

asediar

belagern

2. asediar (con preguntas):

asediar con

bestürmen mit +dat.

3. asediar (con peticiones):

asediar con

plagen mit +dat.

aserrar <e → ie> [aseˈrrar] V. trans.

aserrar

sägen

I . asuntar [asun̩ˈtar] V. trans. RDom (prestar atención)

asuntar

seine Aufmerksamkeit widmen +dat.

II . asuntar [asun̩ˈtar] V. intr. Urug.

asuntar (reflexionar)

nachdenken

asuntar (argumentar)

schließen

asuntar (argumentar)

folgern

I . asustar [asusˈtar] V. trans.

1. asustar (sobresaltar):

asustar

erschrecken

el perro asustó al niño

der Hund erschreckte das Kind

estar asustado

erschrocken sein

2. asustar (atemorizar):

asustar

abschrecken

asustar

einschüchtern

me quería asustar con amenazas

er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]

las fuertes multas no asustan a los conductores imprudentes

rücksichtslose Fahrer lassen sich nicht durch hohe Geldstrafen abschrecken

3. asustar (ahuyentar):

asustar

verscheuchen

la alarma asustó a los ladrones

der Alarm verscheuchte die Diebe

4. asustar (escandalizar):

asustar

Anstoß erregen bei +dat.

II . asustar [asusˈtar] V. v. refl. asustarse

1. asustar (sobresaltarse):

asustarse por/de/con por/de/con

sich erschrecken vor +dat./über +acus.

me asustó su cara

seine/ihre Miene erschreckte mich

no te asustes

(hab) keine Angst

2. asustar (atemorizarse):

asustarse

sich abschrecken lassen

asustarse

sich einschüchtern lassen

la responsabilidad no me asusta

die Verantwortung schreckt mich nicht

eso no me asusta

das schreckt mich nicht ab

3. asustar (escandalizarse):

asustarse de

Anstoß nehmen an +dat.

asaltar [asal̩ˈtar] V. trans.

1. asaltar (fortaleza, ciudad):

asaltar

stürmen

asaltar

überfallen

2. asaltar:

asaltar (a una persona: robar)

überfallen

asaltar (a una persona: robar)

anfallen

asaltar (atacar)

angreifen

los periodistas asaltaron al político con preguntas

die Journalisten bestürmten den Politiker mit Fragen

3. asaltar (idea, pensamiento):

asaltar

überkommen

asaltar

überfallen

me asaltó el pánico

ich wurde von Panik ergriffen

me asaltó el pánico

ich geriet in Panik

eyectar [eɟekˈtar] V. trans. TÉC.

eyectar

auswerfen

asentir [asen̩ˈtir] irreg. como sentir V. intr.

1. asentir (aprobar):

asentir

zustimmen +dat.

asentir

beistimmen +dat.

asentir con la cabeza

nicken

2. asentir (consentir):

asentir a

einwilligen in +acus.

secta [ˈsekta] SUST. f

1. secta (grupo):

secta

Sekte f

2. secta (doctrina):

secta

Sektenlehre f

asentar V.

Entrada creada por un usuario

asentar

festigen