Traducciones de „artzen“ en el diccionario español » alemán

artimón [artiˈmon] SUST. m NÁUT.

artimón

Focksegel nt

artesón [arteˈson] SUST. m

1. artesón (artesa):

artesón

Backtrog m

artesón

Backmulde f

2. artesón ARQUIT.:

artesón

Kassette f

artesa [arˈtesa] SUST. f

artesa

Backtrog m

artesa

Backmulde f

artesa de aguja FERRO.

Weichentrog m

artejo [arˈtexo] SUST. m

1. artejo ANAT.:

artejo (nudillo)

(Finger)knöchel m

artejo (falange)

Fingerglied nt

2. artejo ZOOL. (de artrópodos):

artejo

Glied nt

artero (-a) [arˈtero, -a] ADJ. pey.

artero (-a)

verschlagen

artero (-a)

durchtrieben coloq.

arcén [arˈθen] SUST. m

arcén (margen)

Rand m

arcén (de carretera)

Randstreifen m

arcén (de un pozo)

Brunnenrand m

artículo [arˈtikulo] SUST. m

1. artículo COM. (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo DER., LING.:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET. (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo REL.:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (loc.):

hacer el artículo a alguien coloq.

jdn einzuwickeln versuchen

sartén [sarˈten] SUST. f

sartén

Pfanne f

ella es la que tiene la sartén por el mango coloq.

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas coloq.

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” provb.

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

arena [aˈrena] SUST. f

1. arena (material):

arena

Sand m

arena para gatos

Katzenstreu nt

arenas movedizas

Treibsand m

grano de arena

Sandkorn nt

reloj de arena

Sanduhr f

edificar sobre arena fig.

auf Sand bauen

sembrar en arena fig.

Holz in den Wald tragen

2. arena (lugar):

arena

Arena f

la arena política

die politische Arena

arte SUST.

Entrada creada por un usuario

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f