Traducciones de „arrogar“ en el diccionario español » alemán

I . arrugar <g → gu> [arruˈɣar] V. trans.

1. arrugar (papel, vestido):

arrugar

verknittern

arrugar

zerknittern

2. arrugar (piel):

arrugar

runzeln

arrugar la frente

die Stirn runzeln

arrugar la nariz

die Nase rümpfen

II . arrugar <g → gu> [arruˈɣar] V. v. refl. arrugarse

1. arrugar (papel, vestido):

arrugarse

knittern

2. arrugar (piel):

arrugarse

faltig werden

3. arrugar (achicarse):

arrugarse

den Mut verlieren

I . arrojar [arroˈxar] V. trans.

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] V. v. refl. arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +acus.

arrojarse sobre

sich stürzen auf +acus.

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

arroyar [arroˈɟar] V. trans. (campos)

arroyar

auswaschen

I . arropar [arroˈpar] V. trans.

arropar

zudecken

II . arropar [arroˈpar] V. v. refl. arroparse

1. arropar (en la cama):

arroparse

sich zudecken

2. arropar (abrigarse):

arroparse

sich warm anziehen

¡arrópate bien!

zieh dich warm an!

¡arrópate con eso! coloq.

das kannst du dir an den Hut stecken!

I . arrobar [arroˈβar] V. trans.

arrobar

entzücken

arrobar

verzücken

II . arrobar [arroˈβar] V. v. refl.

arrobar arrobarse:

arrobarse

entzückt [o. verzückt] sein

abrogar <g → gu> [aβroˈɣar] V. trans. DER.

abrogar

außer Kraft setzen

abrogar

aufheben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin dudas, la imposibilidad de distinguir entre ambas cosas es una verdadera vergüenza para alguien que se arroga tamaña vocación democrática.

espectadores.wordpress.com

Esa frase corresponde al léxico de las dictaduras militares que se arrogaron el derecho a hacer política y se lo prohibieron al pueblo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Esa es nuestra responsabilidad, y no otras que a veces nos arrogamos o nos confieren otros.

www.canalsolidario.org

Creo que nadie hoy en día puede arrogarse el saber respecto a la etiología.

www.opi97.org

En ciertas ocasiones, pensará ella, tiene sentido arrogarse para sí el papel de dictador benevolente.

agaviria.blogspot.com

Ya sólo por eso todos aquellos que se arrogan a hacer algo de tal calado tienen mi respeto.

juanramonvillanueva.com

No soporto que nadie se arrogue el derecho a disponer de mi tiempo.

desde-cuba.blogspot.com

Sin obstruir ni menoscabar sus iniciativas, alentando pero no arrogándose sus planteamientos, respetando sus dinámicas de funcionamiento y sus propuestas.

lejosdeltiempo.wordpress.com

Bastante tenemos con algunos comisarios polìticos que eventualmente pasan por el blog y se arrogan el derecho de borrar comentarios.

infocatolica.com

Desde ese mismo lugar, parecen arrogarse nada menos que el poder de dar carné de verdaderos creyentes a quienes ellos deciden.

peregrinos-robertoyruth.blogspot.com