español » alemán

Traducciones de „ariendar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

arrendar: verbo transitivo
desarrendar: verbo transitivo
subarrendar: verbo transitivo
merendar: I. verbo intransitivo o transitivo II. verbo reflexivo
remendar: verbo transitivo
hacendar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ofrendar: verbo transitivo
enmendar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
agrandar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ablandar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
refrendar: verbo transitivo
desvendar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
arietino: adjetivo y adverbio
recomendar: verbo transitivo
encomendar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
enfundar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
redundar: verbo intransitivo
enfondar: verbo transitivo
secundar: verbo transitivo
segundar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: arrendar , subarrendar , desarrendar , ablandar , agrandar , enmendar , ofrendar , hacendar , remendar , merendar , desvendar , refrendar , empandar , refundar , demandar , desandar , fecundar , estándar , colindar , comandar , remondar , segundar , secundar , enfondar , redundar , enfundar , encomendar , recomendar y/e arietino

arrendar <e → ie> [arren̩ˈdar] V. trans.

1. arrendar (ceder en arriendo):

2. arrendar (tomar en arriendo):

desarrendar <e → ie> [desarren̩ˈdar] V. trans. FIN.

desarrendar

die Pacht kündigen +dat.

subarrendar <e → ie> [suβarren̩ˈdar] V. trans.

subarrendar (piso)

subarrendar (piso)

weitervermieten

subarrendar (finca)

unterverpachten

subarrendar (finca)

weiterverpachten

I . merendar <e → ie> [meren̩ˈdar] V. intr., trans.

II . merendar <e → ie> [meren̩ˈdar] V. v. refl.

merendar merendarse coloq.:

sich (gegenseitig) ausstechen

merendarse algo/a alguien

sich einer Sache/einer Person bemächtigen

remendar <e → ie> [rremen̩ˈdar] V. trans.

1. remendar:

remendar (reparar)

remendar (con parches)

remendar (zurcir)

2. remendar (corregir):

3. remendar (añadir):

remendar la salsa con vinagre

der Soße Essig zufügen

I . hacendar [aθen̩ˈdar] V. trans.

hacendó a su esposa con los arrozales que había adquirido

er übertrug die erworbenen Reisfelder seiner Frau [o. an seine Frau]

II . hacendar [aθen̩ˈdar] V. v. refl.

hacendar hacendarse:

sich mit Grundbesitz niederlassen

ofrendar [ofren̩ˈdar] V. trans.

ofrendar (sacrificar)

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] V. trans.

1. enmendar:

enmendar (corregir)

enmendar (corregir)

enmendar (rectificar)

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar DER.:

enmendar (modificar)

enmendar (una ley)

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] V. v. refl.

enmendar enmendarse:

I . agrandar [aɣran̩ˈdar] V. trans.

agrandar la importancia de algo

etw zu viel Bedeutung beimessen

II . agrandar [aɣran̩ˈdar] V. v. refl.

agrandar agrandarse:

sich vergrößern

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. intr. (viento, frío)

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. trans.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

ablandar (suelo)

2. ablandar (hacer más suave):

3. ablandar (hacer ceder):

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. v. refl. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

geringer werden

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

refrendar [rrefren̩ˈdar] V. trans.

1. refrendar (autorizar):

2. refrendar (un pasaporte):

mit Sichtvermerk versehen

3. refrendar (aceptar):

zustimmen +dat.

I . desvendar [desβen̩ˈdar] V. trans.

desvendar a

die Binde entfernen von +dat. +dat.

II . desvendar [desβen̩ˈdar] V. v. refl.

desvendar desvendarse:

desvendarse

sich dat. die Binde abnehmen

se desvendó la pierna

er/sie entfernte den Verband an seinem/ihrem Bein

arietino (-a) [arjeˈtino, -a] ADJ.

arietino (-a)

dem Widderkopf ähnlich

recomendar <e → ie> [rrekomen̩ˈdar] V. trans.

nos recomendó no salir de casa

er/sie riet uns, nicht aus dem Haus zu gehen

I . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] V. trans.

encomendar (recomendar)

encomendar (confiar)

encomendar (encargar)

encomendar algo a alguien

jdn mit etw dat. beauftragen

II . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] V. v. refl.

encomendar encomendarse:

encomendarse

sich anvertrauen

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

Hals über Kopf

I . enfundar [eɱfun̩ˈdar] V. trans.

in ein Futteral stecken

II . enfundar [eɱfun̩ˈdar] V. v. refl.

enfundar enfundarse:

enfundarse en

sich (ein)hüllen in +acus.

redundar [rreðun̩ˈdar] V. intr.

eso redunda en beneficio [o provecho] nuestro

das liegt in unserem eigenen Interesse

eso redunda en beneficio de todos

das wirkt sich vorteilhaft für alle aus

eso redundará en perjuicio vuestro

das wird unangenehme [o. schlimme] Folgen für euch haben

enfondar [eɱfon̩ˈdar] V. trans. GASTR.

enfondar (molde)

enfondar (molde)

secundar [sekun̩ˈdar] V. trans.

I . segundar [seɣun̩ˈdar] V. trans.

1. segundar (asegundar):

sofort wiederholen

gleich noch einmal tun

2. segundar (secundar):

II . segundar [seɣun̩ˈdar] V. intr.

Zweite(r) sein oder als Erste(r) folgen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina