arbacar - Traducción español-alemán

arbolar [arβoˈlar] V. trans. NÁUT.

arbolar

bemasten

I . atacar <c → qu> [ataˈkar] V. trans.

II . atacar <c → qu> [ataˈkar] V. intr. DEP.

atacar

angreifen

atacar

stürmen

atacar por las bandas

von der Flanke her angreifen [o. stürmen]

achacar <c → qu> [aʧaˈkar] V. trans.

achacar a

zuschreiben +dat.

achacar a

zurückführen auf +acus.

achacó sus fallos a su larga enfermedad

er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück

le achacan todas las faltas

alle Fehler werden ihm/ihr zugeschrieben

I . aplacar <c → qu> [aplaˈkar] V. trans.

1. aplacar (persona):

aplacar

besänftigen

aplacar

beschwichtigen

2. aplacar (dolor):

aplacar

mildern

aplacar

lindern

3. aplacar (hambre, sed):

aplacar

stillen

II . aplacar <c → qu> [aplaˈkar] V. v. refl.

aplacar aplacarse:

aplacarse

sich beruhigen

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] V. intr. NÁUT.

atracar

anlegen

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] V. trans.

1. atracar NÁUT.:

atracar

festmachen

2. atracar (asaltar):

atracar

überfallen

3. atracar coloq. (de comida):

atracar de

vollstopfen mit +dat.

4. atracar Chile:

atracar (empujar)

schubsen coloq.

atracar (pegar)

versohlen coloq.

5. atracar Arg., Chile vulg. (acosar sexualmente):

atracar

sexuell belästigen

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] V. v. refl.

atracar atracarse coloq.:

atracarse de

sich vollstopfen mit +dat.

atracarse de

sich überessen an +dat.

lacar <c → qu> [laˈkar] V. trans.

lacar

lackieren

hay que lacar la mesa vieja

der alte Tisch muss mit einer Lackschicht überzogen werden

I . macar <c → qu> [maˈkar] V. trans.

macar

quetschen

II . macar <c → qu> [maˈkar] V. v. refl.

macar macarse:

macarse

anfaulen (aufgrund von Druckstellen)

vacar <c → qu> [baˈkar] V. intr.

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

opacar <c → qu> [opaˈkar] V. trans.

1. opacar amer. (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Méx. (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

placar [plaˈkar] V. intr., trans. DEP.

placar (rugby)

fassen

placar (rugby)

halten

I . hamacar <c → qu> [amaˈkar] V. trans. AmS, Guat.

hamacar

in der Hängematte schaukeln

II . hamacar <c → qu> [amaˈkarse] V. v. refl.

hamacar hamacarse AmS, Guat.:

hamacarse

in der Hängematte schaukeln

ensacar <c → qu> [ensaˈkar] V. trans. AGR.

ensacar

in Säcke füllen

ensacar

einsacken

I . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. intr.

empacar

(den Koffer) packen

empacó y se fue

er/sie schnürte sein/ihr Bündel und ging

II . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. trans.

empacar

(ein)packen

III . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. v. refl. empacarse

1. empacar coloq. (emperrarse):

empacarse en

beharren auf +dat.

empacarse en

(hartnäckig) bestehen auf +dat.

2. empacar (turbarse):

empacarse

in Verlegenheit geraten

3. empacar amer. (animal):

empacarse

bocken

retacar <c → qu> [rretaˈkar] V. trans. TÉC.

retacar

(ver)stemmen

rejacar <c → qu> [rrexaˈkar] V. trans. AGR.

rejacar

tief pflügen

rejacar

rigolen

bacarrá [bakaˈrra], bacará [bakaˈra] SUST. m

bacarrá

Bakkarat nt

barbar [barˈβar] V. intr.

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

abarcar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

abarcar

sich erstrecken v. refl.

sacar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sacarse sangre v. refl. coloq.

Blut abnehmen lassen

sacarse la ropa v. refl. amer.

ablegen

bancar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

bancar (apoyar) trans. Urug. Arg. coloq.

unterstützen trans.

arbolo
arbolas / arbolás
arbola
arbolamos
arboláis
arbolan

Traducciones de „arbacar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

arbolar [arβoˈlar] V. trans. NÁUT.

I . atacar <c → qu> [ataˈkar] V. trans.

1. atacar (embestir):

2. atacar (criticar):

3. atacar QUÍM.:

4. atacar (sueño):

5. atacar (tema):

6. atacar MÚS.:

7. atacar (recalcar):

II . atacar <c → qu> [ataˈkar] V. intr. DEP.

achacar <c → qu> [aʧaˈkar] V. trans.

I . aplacar <c → qu> [aplaˈkar] V. trans.

1. aplacar (persona):

2. aplacar (dolor):

3. aplacar (hambre, sed):

II . aplacar <c → qu> [aplaˈkar] V. v. refl.

aplacar aplacarse:

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] V. intr. NÁUT.

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] V. trans.

1. atracar NÁUT.:

2. atracar (asaltar):

3. atracar coloq. (de comida):

4. atracar Chile:

5. atracar Arg., Chile vulg. (acosar sexualmente):

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] V. v. refl.

atracar atracarse coloq.:

lacar <c → qu> [laˈkar] V. trans.

I . macar <c → qu> [maˈkar] V. trans.

II . macar <c → qu> [maˈkar] V. v. refl.

macar macarse:

vacar <c → qu> [baˈkar] V. intr.

1. vacar:

2. vacar (alguien):

opacar <c → qu> [opaˈkar] V. trans.

1. opacar amer. (hacer opaco):

2. opacar Méx. (superar):

placar [plaˈkar] V. intr., trans. DEP.

I . hamacar <c → qu> [amaˈkar] V. trans. AmS, Guat.

II . hamacar <c → qu> [amaˈkarse] V. v. refl.

hamacar hamacarse AmS, Guat.:

ensacar <c → qu> [ensaˈkar] V. trans. AGR.

I . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. intr.

II . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. trans.

III . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. v. refl. empacarse

1. empacar coloq. (emperrarse):

2. empacar (turbarse):

3. empacar amer. (animal):

retacar <c → qu> [rretaˈkar] V. trans. TÉC.

rejacar <c → qu> [rrexaˈkar] V. trans. AGR.

bacarrá [bakaˈrra], bacará [bakaˈra] SUST. m

barbar [barˈβar] V. intr.

1. barbar (hombres):

2. barbar (plantas):

abarcar V.

sacar V.

bancar V.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda