Traducciones de „apuntes“ en el diccionario español » alemán

apunte¹ [aˈpun̩te] SUST. m

1. apunte (escrito):

apunte

Notiz f

apunte

Aufzeichnung f

tomar apuntes

Notizen machen

tomar apuntes

mitschreiben

¿me dejas los apuntes de mates?

kannst du mir die Matheunterlagen leihen?

2. apunte (bosquejo):

apunte

Skizze f

3. apunte FIN.:

apunte

Buchung f

4. apunte Arg.:

llevar el apunte coloq. (prestar atención)

aufmerksam zuhören

llevar el apunte (seguir un consejo)

einen Rat befolgen

llevar el apunte (responder al galanteo)

auf einen Flirt reagieren

I . apuntar [apun̩ˈtar] V. intr.

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +acus.

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +acus.

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +dat.

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II . apuntar [apun̩ˈtar] V. trans.

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +acus.

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +acus.

apuntar a

deuten auf +acus.

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich dat. ) aufschreiben

apuntar

(sich dat. ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +acus.

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +dat.

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar TEAT.

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar coloq.

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +acus.

apuntar a

hindeuten auf +acus.

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +acus.

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III . apuntar [apun̩ˈtar] V. v. refl. apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +dat.

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +acus.

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +dat.

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar coloq. (emborracharse):

apuntarse

sich dat. einen ansäuseln

apunte² [aˈpun̩te] SUST. mf (apuntador)

apunte

Souffleur m

apunte

Souffleuse f

apuntar V.

Entrada creada por un usuario

apuntarse (a una actividad) v. refl.

mitmachen intr.

Ejemplos de uso para apuntes

tomar apuntes

Notizen machen

tengo los apuntes en sucio

ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben

¿me dejas los apuntes de mates?

kannst du mir die Matheunterlagen leihen?

tenía los apuntes esparcidos por el suelo

seine/ihre Unterlagen waren über den ganzen Boden verstreut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Todo se me va en pequeños apuntes más o menos ingeniosos, que lanzo ipso facto al espacio internet.

antoniopriante.wordpress.com

Tomar apuntes enfundado en el chubasquero negro fue poco menos que imposible.

www.torosliteraturaymas.com

Es decir, yo estaba condenado a vagar de biblioteca en biblioteca, tomando apuntes.

eljineteinsomne2.blogspot.com

El contribuyente o su representante no podrán sustraer o fotocopiar información alguna, debiendo limitarse a la toma de notas y apuntes.

fpantin.tripod.com

Aquellos apuntes a mano, llenos de tachaduras, iban tomando cuerpo.

www.jlcaravias.com

No podía llevar la laptop y muchas veces ni tomar apuntes, era realmente muy incómodo ver clases en ese lugar.

www.xklibur.com

Añado una tabla sacada de mis apuntes en la que se pueden comparar tres características: punto de fusión, entalpía de atomización y densidad.

eltamiz.com

Las usaré para trasportar los apuntes sin necesidad de ir cargando con la gran carpetoncia que llevaba el año pasado.

thegirlins.blogspot.com

Trompeta y trombón sirvieron para desarrollar la melodía con apuntes siempre concisos.

elintruso.com

De lo que yo he leído de sus apuntes, el es muy elocuente y profundo.

despiertacordoba.wordpress.com