Traducciones de „aproverchar“ en el diccionario español » alemán

I . aprovechar [aproβeˈʧar] V. intr.

1. aprovechar (valer):

aprovechar

von Nutzen sein

aprovechar

gut bekommen

¡que aproveche!

guten Appetit!

esta comida no me ha aprovechado

dieses Essen ist mir nicht gut bekommen

el tratamiento le ha aprovechado

die Kur ist ihnen gut bekommen [o. hat bei ihnen gut angeschlagen]

2. aprovechar (progresar):

mi hijo no aprovecha en los estudios

mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran

II . aprovechar [aproβeˈʧar] V. trans. (obtener provecho de)

aprovechar

ausnutzen

aprovechar

sich dat. zunutze machen

aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo

einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen

aprovechar una idea

einen Einfall verwerten

aprovechar un invento

sich dat. eine Erfindung zunutze machen

aprovechar el máximo de algo

den größtmöglichen Nutzen aus etw ziehen

aprovechó la inexperiencia de su jefe para pedir un aumento

er/sie nutzte die Unerfahrenheit seines/ihres Chefs und forderte eine Gehaltserhöhung

III . aprovechar [aproβeˈʧar] V. v. refl.

aprovechar aprovecharse:

aprovecharse de

ausnutzen +acus.

aprovecharse de

profitieren von +dat.

aprovecharse de un trabajador

einen Arbeiter ausbeuten

ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan

sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davon

aprovecharse de una mujer

eine Frau missbrauchen

aprovechado (-a) [aproβeˈʧaðo, -a] ADJ.

1. aprovechado (alumno):

aprovechado (-a)

strebsam

aprovechado (-a)

lerneifrig

2. aprovechado (trabajador):

aprovechado (-a)

tüchtig

aprovechado (-a)

arbeitsam

3. aprovechado (calculador):

aprovechado (-a)

berechnend

este hombre es un aprovechado

dieser Mann ist ein Nassauer

aperchar [aperˈʧar] V. trans. Chile, Guat.

aperchar

stapeln

aperchar

aufhäufen

desaprovechar [desaproβeˈʧar] V. trans.

1. desaprovechar (malgastar):

desaprovechar una oportunidad

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

2. desaprovechar (despreciar):

desaprovechar

sich dat. entgehen lassen

aprovechable [aproβeˈʧaβle] ADJ.

aprovechable (material)

brauchbar

aprovechable (material)

verwendbar

aprovechable (restos, residuos)

verwertbar