Traducciones de „apendado“ en el diccionario español » alemán

I . hacendado (-a) [aθen̩ˈdaðo, -a] ADJ.

hacendado (-a)

vermögend

II . hacendado (-a) [aθen̩ˈdaðo, -a] SUST. m (f)

1. hacendado (de una hacienda):

hacendado (-a)

Großgrundbesitzer(in) m (f)

2. hacendado AmS (de ganado):

hacendado (-a)

Viehzüchter(in) m (f)

apegado (-a) [apeˈɣaðo, -a] ADJ.

estar apegado a algo/a alguien

an etw dat. /jdm hängen

arrendador(a) [arren̩daˈðor(a)] SUST. m(f)

arrendador(a)

Verpächter(in) m (f)

arrendador(a)

Vermieter(in) m (f)

remendado (-a) [rremen̩ˈdaðo, -a] ADJ. (con pintas)

remendado (-a)

gefleckt

remendado (-a)

gescheckt

agrandado (-a) [aɣran̩ˈdaðo, -a] ADJ. Chile, Perú (niño)

agrandado (-a)

frühreif

apedreado (-a) [apeðreˈaðo, -a] ADJ.

apedreado (-a)

scheckig

apedreado (-a)

verschiedenfarbig

aperreado (-a) [aperreˈaðo, -a] ADJ.

aperreado (-a)

mühsam

aperreado (-a)

mühselig

una vida aperreada

ein mühseliges Leben

un día aperreado

ein anstrengender Tag

aparrandado (-a) [aparran̩ˈdaðo, -a] ADJ. Col.

1. aparrandado (comida):

aparrandado (-a)

verdorben

2. aparrandado (idea, plan):

aparrandado (-a)

überholt

3. aparrandado (persona):

aparrandado (-a)

übernächtigt

inundado (-a) [inun̩ˈdaðo, -a] ADJ.

inundado (-a)

überschwemmt

inundado (-a)

unter Wasser gesetzt

inundado (-a) (terreno)

überflutet

blindado² (-a) [blin̩ˈdaðo, -a] ADJ.

1. blindado (coche, puerta):

blindado (-a)

gepanzert

cristal blindado

Panzerglas nt

2. blindado INFORM.:

blindado (-a)

abgeschirmt

malmandado (-a) [malman̩ˈdaðo, -a] ADJ.

malmandado (-a)

ungehorsam

comendador [komen̩daˈðor] SUST. m HIST.

comendador

Komtur m

apelmazado (-a) [apelmaˈθaðo, -a] ADJ.

1. apelmazado (cojín, colchón):

apelmazado (-a)

hart

2. apelmazado (nieve):

apelmazado (-a)

pappig

apelmazado (-a)

verharscht

3. apelmazado (harina):

apelmazado (-a)

klumpig

4. apelmazado (escritura):

apelmazado (-a)

schwer lesbar

5. apelmazado (pelo, lana):

apelmazado (-a)

verfilzt

I . demandado (-a) [deman̩ˈdaðo, -a] ADJ.

demandado (-a)

gesucht

demandado (-a)

begehrt

II . demandado (-a) [deman̩ˈdaðo, -a] SUST. m (f) DER.

demandado (-a)

Beklagte(r) f(m)

demandado (-a)

Verklagte(r) f(m)

infundado (-a) [iɱfun̩ˈdaðo, -a] ADJ.

infundado (-a)

unbegründet

endeudado (-a) [en̩deu̯ˈðaðo, -a] ADJ.

endeudado (-a)

verschuldet

fuertemente [o muy] endeudado

hoch verschuldet

I . recomendado (-a) [rrekomen̩ˈdaðo, -a] ADJ.

recomendado (-a)

empfohlen

recomendado (-a) (precio)

unverbindlich

precio de venta al público recomendado COM.

unverbindliche Preisempfehlung

precio de venta al público recomendado COM.

unverbindlicher Richtpreis

II . recomendado (-a) [rrekomen̩ˈdaðo, -a] SUST. m (f) (enchufado)

recomendado (-a)

Protegé m

recomendado (-a)

Schützling m

codemandado (-a) [koðeman̩ˈdaðo, -a] SUST. m (f) DER.

codemandado (-a)

Mitbeklagte(r) f(m)

apenado ADJ.

Entrada creada por un usuario

apenado (-a)

vergrämt

estar apenado (-a)

betrübt sein

apendejar V.

Entrada creada por un usuario

apendejar (atemorizar) trans. Cuba

ängstigen

apendejarse (acobardarse) v. refl. Cuba Méx. Nic. Pan. deesesre-DomR-s Ven. vulg.

den Mut verlieren

apendejarse (acobardarse) v. refl. Cuba Méx. Nic. Pan. deesesre-DomR-s Ven. vulg.

Schiss haben coloq.