Traducciones de „apatecer“ en el diccionario español » alemán

I . aparecer [apareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

aparecer

erscheinen

aparecer (algo inesperado)

auftauchen

aparecer ante la opinión pública

in der Öffentlichkeit auftreten

han aparecido casos de difteria

es gab einige Diphtheriefälle

II . aparecer [apareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

aparecer aparecerse:

aparecerse a

erscheinen +dat.

apetecer [apeteˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. apetecer (tener ganas de):

apetecer

Lust haben auf +acus.

¿qué te apetece?

was möchtest du?

¿qué te apetece?

was hättest du gern?

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

eine Reise? — ja, ich habe Lust dazu

me apetece un helado

ich habe Lust [o. Appetit] auf ein Eis

nos apetece dar un paseo

wir haben Lust, spazieren zu gehen

2. apetecer (gustar):

una copa de vino siempre apetece

ein Glas Wein schmeckt immer

este libro me apetece más

dieses Buch sagt mir mehr zu

I . abastecer [aβasteˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. abastecer (proveer):

abastecer de/con

versorgen mit +dat.

2. abastecer COM.:

abastecer de/con

beliefern mit +dat.

II . abastecer [aβasteˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

abastecer abastecerse:

abastecerse de/con

sich versorgen mit +dat.

reaparecer [rreapareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

reaparecer

wieder erscheinen

reaparecer CINE, TEAT.

wieder auftreten

reaparecer CINE, TEAT.

ein Come-back feiern

I . amortecer [amorteˈθer] irreg. como crecer V. trans.

amortecer (ruido, color, luz)

(ab)dämpfen

amortecer (dolor)

mildern

amortecer (pasión, sentimiento)

abtöten

II . amortecer [amorteˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

amortecer amortecerse:

amortecerse

ohnmächtig werden

amortecerse

in Ohnmacht fallen

enaltecer [enal̩teˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. enaltecer (ensalzar):

enaltecer

loben

enaltecer

preisen

el capitán enalteció la conducta de la tripulación

der Kapitän lobte [o. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft

2. enaltecer (dignificar):

enaltecer

Würde verleihen +dat.

enaltecer

erheben

tus palabras te enaltecen

deine Worte verleihen dir Würde

I . emputecer irreg. como crecer [emputeˈθer] V. trans.

emputecer

prostituieren

II . emputecer irreg. como crecer [emputeˈθerse] V. v. refl.

emputecer emputecerse:

emputecerse

sich prostituieren

acontecer [akon̩teˈθer] irreg. como crecer V. intr. en tercera persona

acontecer

geschehen

acontecer

sich ereignen

plastecer [plasteˈθer] irreg. como crecer V. trans.

plastecer

vergipsen

emplastecer <c → z> [emplasteˈθer] V. trans. ARTE

emplastecer

spachteln

I . reabastecer [rreaβasteˈθer] irreg. como crecer V. trans.

reabastecer de

auffüllen mit +dat.

reabastecer MILIT. de

mit Nachschub versorgen an +dat.

II . reabastecer [rreaβasteˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

reabastecer reabastecerse:

reabastecerse de

sich neu verproviantieren mit +dat.

reabastecerse de

sich neu eindecken mit +dat.

desaparecer [desapareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. desaparecer (dejarse de ver):

desaparecer de

verschwinden aus/von +dat.

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

2. desaparecer (dejar de existir):

desaparecer

verschwinden

desaparecer

fort sein

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

3. desaparecer elev. (morir):

desaparecer

sterben

I . lentecer <irr como crecer> [len̩teˈθer] V. intr.

lentecer

erweichen

lentecer

weich werden

II . lentecer <irr como crecer> [len̩teˈθerse] V. v. refl. lentecerse

lentecerse

erweichen

lentecerse

weich werden

I . guarecer [gwareˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. guarecer (proteger):

guarecer de

schützen vor +dat.

2. guarecer (albergar):

guarecer

beherbergen

le guarecí en mi casa

ich nahm ihn bei mir auf

3. guarecer (curar):

guarecer

heilen

II . guarecer [gwareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. guarecerse

1. guarecer (cobijarse):

guarecerse

sich flüchten

2. guarecer (de la lluvia):

guarecerse

sich unterstellen

adolecer [aðoleˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. adolecer:

adolecer (ponerse enfermo) de

erkranken an +dat.

adolecer (padecer) de

leiden an +dat.

adolece de cáncer

er/sie ist an Krebs erkrankt

este chico adolece de ser aburrido

dieser Junge ist einfach nur langweilig

2. adolecer (carecer):

adolecer de falta de algo

etw nicht haben +acus.

adolecer de falta de fuerzas

keine Kraft mehr haben

empretecer <c → z> [empreteˈθer] V. intr. Ant., Ecua.

empretecer

schwarz werden

I . embastecer <c → z> [embasteˈθer] V. intr.

embastecer

dick werden

II . embastecer <c → z> [embasteˈθer] V. v. refl.

embastecer embastecerse:

embastecerse

grob werden

desabastecer <c → z> [desaβasteˈθer] V. trans.

desabastecer

unterversorgen

apatusco [apaˈtusko] SUST. m Ven.

1. apatusco (intriga):

apatusco

Intrige f

2. apatusco (fingimiento):

apatusco

Schwindel m

endentecer <c → z> [en̩den̩teˈθer] V. intr. (niños)

endentecer

zahnen