Traducciones de „Anteil“ en el diccionario alemán » español

Anteil¹ <-(e)s, -e> SUST. m

1. Anteil (Teil):

Anteil an/von

parte f de

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

participación f

einen Anteil an etw haben

tener participación [o parte] en algo

Anteil² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Anteil (Interesse):

Anteil an

interés m por

2. Anteil (Mitgefühl):

Anteil an

compasión f por

an etw Anteil nehmen

compartir algo

Ejemplos de uso para Anteil

an etw Anteil nehmen

compartir algo

der prozentuale Anteil

el porcentaje

einen Anteil an etw haben

tener participación [o parte] en algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Stapeldiagramm weniger gut geeignet, um Veränderungen der abgebildeten Anteile abzulesen.

de.wikipedia.org

Während der Anteil der Kaufleute und Gewerbetreibenden zurückging, stieg die Zahl hochgestellter Staatsbeamter und Militärs, damit einhergehend auch das Durchschnittsalter.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Der Bioturbationsgrad bezeichnet in einer Schicht den prozentualen Anteil des bioturbierten Sediments.

de.wikipedia.org

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Deutlich geringer als im Landesschnitt war 2016 der Anteil der Waldfläche.

de.wikipedia.org

Er hatte beträchtliches Privatvermögen von seinen Eltern ererbt und dieses erfolgreich durch Spekulationen in Anteilen des Suezkanals vermehrt.

de.wikipedia.org

Das staatliche soziale Netz hatte daran nur begrenzten Anteil.

de.wikipedia.org