Traducciones de „anhaltend“ en el diccionario alemán » español

anhaltend ADJ.

anhaltend

constante

anhaltend

continuo

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten INFORM.

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Selbst die Stierzucht ist wegen anhaltender Proteste von Tierschützern auf dem Rückzug.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit begann eine bis 1887 anhaltende Einwanderungswelle in das Territorium.

de.wikipedia.org

Als häufigste, berufsbedingte Hauterkrankung führt ein chronisches Handekzem nicht selten durch anhaltende Arbeitsunfähigkeit zu Gefährdung oder Verlust des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Wegen der lang anhaltenden Erfolglosigkeit ihres Nationalteams nahmen bisher viele weißrussische Spieler eine andere Staatsbürgerschaft an.

de.wikipedia.org

Auch der neue Termin konnte wegen des zuvor anhaltenden Winterwetters nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Grenze überschritten wird, sind zunehmende Porosität und bei anhaltender Belastung der Kriechbruch unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Es findet auch Gebrauch als orale Fortsetzungstherapie, wenn intravenöse Cephalosporine nicht mehr für eine anhaltende Behandlung notwendig sind.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Als Grund für die mehrmonatige Pause wurden offiziell anhaltende Verletzungsprobleme angegeben.

de.wikipedia.org

Daraufhin traten Schüler, Eltern und Lehrer zusammen, um wochenlang anhaltende Protestaktionen zu organisieren und zu koordinieren.

de.wikipedia.org