Traducciones de „angewiesen“ en el diccionario alemán » español

I . angewiesen [ˈangəvi:zən] V.

angewiesen part. pas. von anweisen

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ.

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguien/algo

auf jdn/etw angewiesen sein

no poder prescindir de alguien/algo

ich bin auf eine kleine Rente angewiesen

dependo de una pequeña pensión

Véase también: anweisen

an|weisen irreg. V. trans.

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN.:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

an|weisen irreg. V. trans.

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN.:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

Ejemplos de uso para angewiesen

auf jdn/etw angewiesen sein

no poder prescindir de alguien/algo

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

ich bin auf eine kleine Rente angewiesen

dependo de una pequeña pensión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von den Auswirkungen der koronalen Masseauswürfe waren satellitengestützte Systeme und Kommunikationssysteme betroffen; Flugzeuge wurden angewiesen, große Höhen in der Nähe der Polargebiete zu meiden.

de.wikipedia.org

Onlinevideotheken haben keinen stabilen Kundenstamm, weil die Kunden nicht auf Ladengeschäfte in ihrer Nähe angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Vertreter sind chemoorganoheterotrophh (vergleiche Stoff- und Energiewechsel) und auf Sauerstoff angewiesen, also aerob.

de.wikipedia.org

Für die Weiterleitung der Telegramme war das Komitee jedoch auf den landgestützten Sender des Kriegshafenkommandos angewiesen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nicht über ein größeres Vermögen verfügte, war er von Beginn an auf die Finanzierung durch Bankkredite angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie trifft insbesondere Kinder, sobald sie von der Muttermilch entwöhnt werden und dann auf Nahrung angewiesen sind, die ihnen nicht genug Energie zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotivführer wurden schriftlich angewiesen, Langsamfahrstellen schneller als zulässig zu durchfahren.

de.wikipedia.org

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Abhängigkeit von Baumhöhlen sind sie in ihrem Lebensraum immer auf einen Bestand von alten Bäumen angewiesen.

de.wikipedia.org

Doch da Männer ohne Ehefrauen auf Frauen als Sexualpartner angewiesen sind, müssten entweder Männer oder Frauen von zugeschriebenen Verhaltensmustern abweichen.

de.wikipedia.org