Traducciones de „angespannten“ en el diccionario alemán » español

an|spannen V. trans.

1. anspannen (Pferde):

anspannen

enganchar

den Wagen anspannen

enganchar los caballos al carro

2. anspannen (Seil):

anspannen

tensar

3. anspannen (Muskeln):

anspannen

contraer

angespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

1. angespannt (Lage):

angespannt

tenso, tirante

2. angespannt (Muskeln):

angespannt

tenso

3. angespannt (intensiv):

angespannt

intenso, vivo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Trotz der angespannten Lage war der Konflikt jedoch nicht eskaliert.

de.wikipedia.org

Infolge des angespannten Arbeitsmarktes waren die Löhne zwar allgemein angehoben worden, aber nicht genug, dass sie mit den steigenden Preisen mithielten.

de.wikipedia.org

Er begründet dies mit der angespannten Haushaltslage und der Priorität von Bildungseinrichtungen wie Schulen und Kindergärten vor Theatern und Kunstmuseen.

de.wikipedia.org

Das war in der für die Bevölkerung angespannten Situation auch nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die zerlumpte Kleidung, welche die angespannten Muskeln durchscheinen lässt, zusätzlich betont.

de.wikipedia.org

Aufgrund der angespannten außenpolitischen Lage militarisierte sich die Gesellschaft im 7. Jahrhundert zunehmend.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung der Kalziumpumpe, die es einem angespannten Muskel ermöglicht, wieder zu erschlaffen, gelang ihm 1961.

de.wikipedia.org

Überlagert werden seine Probleme von der angespannten Beziehung zu seinem strengen und scheinbar gefühlskalten Vater.

de.wikipedia.org

Die zunächst nur Esskohle fördernde Zeche war in ihren Anfangsjahren wegen des angespannten Absatzmarktes in wirtschaftlicher Bedrängnis.

de.wikipedia.org

Im erschlafften Zustand besitzt die Rückensaite einen runden, im angespannten hingegen einen hochovalen Querschnitt.

de.wikipedia.org