Traducciones de „andtalten“ en el diccionario alemán » español

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten INFORM.

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

stand|halten

standhalten irreg. V. intr.:

standhalten

resistir

sie hielten den Angriffen des Gegners stand

resistieron los ataques del enemigo

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

las declaraciones no resistieron un examen más minucioso

I . gestalten* V. trans.

1. gestalten:

gestalten (einrichten)

dar forma a

gestalten (Wohnung)

planear

gestalten (Wohnung)

distribuir

gestalten (Garten)

proyectar

etw neu/anders gestalten

dar nueva/otra forma a algo

etw neu/anders gestalten

renovar/remodelar algo

2. gestalten:

gestalten (darbieten)

presentar

gestalten (darbieten)

ofrecer

gestalten (Vortrag, Unterricht)

estructurar

gestalten (Vortrag, Unterricht)

elaborar

gestalten (Programm)

idear

gestalten (Programm)

confeccionar

gestalten (Text)

redactar

3. gestalten (Freizeit, Leben):

gestalten

organizar

gestalten

planear

4. gestalten ARQUIT., ARTE:

gestalten

diseñar

gestalten (Bild, Figur, Entwurf)

crear

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

diseñar un objeto de uso

II . gestalten* V. v. refl.

gestalten sich gestalten elev.:

sich gestalten

configurarse

sich gestalten

perfilarse

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

se desarrollará de la siguiente manera

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

el rescate resultó más difícil de lo esperado

veranstalten* V. trans.

1. veranstalten:

veranstalten (planen)

organizar

veranstalten (durchführen)

realizar

veranstalten (Feier)

dar

veranstalten (Feier)

celebrar

2. veranstalten coloq. (machen):

veranstalten

organizar

einen ungeheuren Lärm veranstalten

organizar un escándalo tremebundo

ab|halten irreg. V. trans.

1. abhalten (fernhalten):

abhalten

mantener a distancia

abhalten

apartar

die Hitze/den Wind abhalten

combatir el calor/contener el viento

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

espantarle las moscas al niño dormido

2. abhalten (hindern):

abhalten

impedir

jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun

impedir a alguien que haga algo

du hältst mich von der Arbeit ab!

¡no me dejas trabajar!

ich werde dich nicht davon abhalten!

¡no seré yo quien te lo impida!

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡tú sigue (a lo tuyo)! coloq.

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡no te cortes! argot

3. abhalten (Sitzung, Fest, Gottesdienst):

abhalten

celebrar

ein Seminar abhalten

organizar un seminario

4. abhalten (Unterricht):

abhalten

dar

abhalten

impartir

abhalten

dictar amer.

5. abhalten (Kleinkind):

abhalten

poner a hacer sus necesidades

verunstalten* [fɛɐˈʔʊnʃtaltən] V. trans.

verunstalten

desfigurar

aus|gestalten* V. trans.

ausgestalten (Wohnung)

decorar

ausgestalten (Theorie)

ampliar

ausgestalten (Text, Aufsatz)

retocar

ausgestalten (Text, Aufsatz)

perfeccionar

ausgestalten (Feier, Fest, Abend)

organizar

aufhalten V.

Entrada creada por un usuario

aufhalten

retrasar