Traducciones de „agujas“ en el diccionario español » alemán

aguja [aˈɣuxa] SUST. f

1. aguja (general):

aguja

Nadel f

aguja de coser

Nähnadel f

aguja de gancho

Häkelnadel f

aguja de punto

Stricknadel f

aguja del tocadiscos

(Plattenspieler)nadel f

2. aguja (de una jeringa):

aguja

Kanüle f

3. aguja:

aguja (del reloj)

Zeiger m

aguja (de otros instrumentos de medición)

Nadel f

aguja magnética

Magnetnadel f

4. aguja NÁUT.:

aguja

Kreiselkompass m

aguja de bitácora [o de marear]

Kreiselkompass m

5. aguja FERRO.:

aguja

Weiche f

entrar en [o tomar] agujas

aufs Einfahrgleis fahren

entrar en [o tomar] agujas

einfahren

6. aguja ARQUIT. (de una torre):

aguja

(Turm)spitze f

aguja de la iglesia

Kirchturmspitze f

las torres de esa catedral terminan en agujas

die Türme dieser Kathedrale laufen spitz zu

7. aguja BOT.:

aguja

Nadel f

aguja de abeto

Tannennadel f

8. aguja GASTR.:

carne de aguja

Vorderrippenstück nt

vino de aguja

Perlwein m

9. aguja (loc.):

buscar una aguja en un pajar provb.

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

aguja SUST.

Entrada creada por un usuario

aguja (f) colinegra f ZOOL.

Uferschnepfe f

aguja hipodérmica

Entrada creada por un usuario

aguja hipodérmica SUST. f MED.

Injektionsnadel SUST. f MED.

Ejemplos de uso para agujas

impresora matricial de agujas

Nadelmatrixdrucker m

entrar en [o tomar] agujas

einfahren

impresora de agujas

Nadeldrucker m

rodamiento de agujas

Nadellager nt

alimentación por agujas INFORM.

Papierzuführung f (über einen Schubtraktor)

las torres de esa catedral terminan en agujas

die Türme dieser Kathedrale laufen spitz zu

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn