Traducciones de „agua“ en el diccionario español » alemán

agua [ˈaɣwa] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. agua (líquido):

agua

Wasser nt

agua blanda/dura

weiches/hartes Wasser

agua de Colonia

Kölnisch Wasser nt

agua corriente

fließendes Wasser

agua dentífrica

Mundwasser nt

aguas depuradas

Klärwasser nt

agua dulce

Süßwasser nt

agua con gas

Sprudel m

agua sin gas

stilles Wasser

agua del grifo

Leitungswasser nt

agua de mar

Meerwasser nt

agua mineral

Mineralwasser nt

agua de nieve

Schmelzwasser nt

agua oxigenada QUÍM.

Wasserstoffsuperoxyd nt

agua potable

Trinkwasser nt

aguas residuales

Abwässer nt pl

agua salada

Salzwasser nt

agua de Seltz

Selterswasser nt

agua de Seltz

Mineralwasser nt

agua quinada amer.

Tonicwasser nt

2. agua (lluvia):

agua

Regen m

agua nieve

Schneeregen m

esta noche ha caído mucha agua

heute Nacht hat es viel geregnet

3. agua Méx. GASTR.:

agua de Jamaica

Hibiskusblütenwasser nt

agua de Lima

Limettenwasser nt

4. agua pl (mar, río):

aguas

Gewässer nt

aguas comunitarias UE

Gemeinschaftsgewässer nt pl

aguas interiores

Binnengewässer nt

aguas internacionales

internationale Gewässer nt pl

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer nt

aguas territoriales

Hoheitsgewässer nt pl

aguas abajo/arriba

stromabwärts/-aufwärts

5. agua pl (orina):

aguas

Wasser nt

aguas

Urin m

aguas menores

Urin m

hacer aguas

Wasser lassen

6. agua pl (manantial):

aguas

Quelle f

aguas termales

Thermalbad nt

aguas termales

Thermalquelle f

tomar las aguas

eine (Bade)kur machen

7. agua (loc.):

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

venga chicos, al agua patos

ab ins Wasser, Kinder!

estar entre dos aguas

zwischen zwei [o. den] Stühlen sitzen

estoy con el agua hasta el cuello fig.

das Wasser steht mir bis zum Hals

hacer agua (buque)

lecken

hacer agua (negocio)

den Bach runtergehen coloq.

no hallar agua en la mar fig.

sich dumm anstellen

llevar el agua a su molino coloq.

nur an sich selbst denken

quedar en agua de borrajas

ins Wasser fallen

quedar en agua de borrajas

nicht stattfinden

acaba de romper aguas

ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt

sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

ser claro como el agua

sonnenklar sein

ser como agua de mayo

ein Geschenk des Himmels sein

ser agua pasada

Schnee von gestern sein

volver las aguas a su cauce

wieder ins Lot kommen

agua pasada no mueve molino provb.

was vorbei ist, ist vorbei

no digas de esta agua no beberé provb.

man soll nie nie sagen

no digas de esta agua no beberé provb.

sag niemals nie

agua SUST.

Entrada creada por un usuario

¡aguas! (¡cuidado!) Méx. coloq.

Vorsicht!

echar aguas Méx. coloq.

warnen

como agua para chocolate (furioso) Méx. coloq. idiom.

(vor Wut) kochen fig.

agua SUST.

Entrada creada por un usuario

agua (f) embotellada

in Flaschen abgefülltes Wasser

agua SUST.

Entrada creada por un usuario

agua (de un techo) f bau

Dachneigung f

techo a un agua bau

Flachdach nt

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. trans.

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. v. refl. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

Ejemplos de uso para agua

agua dulce

Süßwasser nt

agua corriente

fließendes Wasser

agua quinada amer.

Tonicwasser nt

agua dentífrica

Mundwasser nt

agua llovediza

Regenwasser nt

agua mineromedicinal

Heilwasser nt

agua manantial

Quellwasser nt

agua mineral

Mineralwasser nt

hacer agua (buque)

lecken

agua oxigenada QUÍM.

Wasserstoffsuperoxyd nt

agua potable

Trinkwasser nt

agua salada

Salzwasser nt

agua nieve

Schneeregen m

agua pluvial

Regenwasser nt

agua boricada

Borwasser nt

agua carbonatada

Mineralwasser mit Kohlensäure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para ello al igual que en el caso anterior, puedes asperjar la con agua al menos dos veces por semana.

mplantasyvida.blogspot.com

El matico, se pone una porción de hojas frescas para un litro de agua hervida se deja reposar y se toma un vaso antes de acostarse.

noticias.unab.cl

Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).

autoblog.com.ar

Se entregan con contrapiso alisado, sanitarios y grifería, instalación de agua, gas y cloacas, pintura exterior y aberturas de calidad.

www.urgente24.com

Y el peso del caparazón de fique la tumbó sobre la múcura que estaba llena de agua en el horcón del cuarto: cayó hecha pedazos.

comarcaliteraria.blogspot.com

Intente con yoga, tai-chi, natación o aerobics dentro del agua.

es.fhcrc.org

Limpiar las superficies del diente a tratar con una torunda de algodón humedecida con agua potable y luego secar las con una pera de aire o torundas de algodón.

www.actaodontologica.com

Barandales de la luna por donde retumba el agua.

generaciondelalcoyano.blogspot.com

Era una brasilia del 80, mucho bronce, las perillas del agua y vapor bien grandotas y toscas.

www.fabio.com.ar

En este orden de ideas, esta actividad industrial, consume grandes cantidades de agua.

www.tecnologiaslimpias.org