Traducciones de „agrupomiento“ en el diccionario español » alemán

agrupamiento [aɣrupaˈmjen̩to] SUST. m

agrupamiento

Gruppierung f

agrupamiento

Zusammenstellung f

agrupamiento de canales TEL.

Kanalbündelung f

reagrupación [rreaɣrupaˈθjon] SUST. f

reagrupación familiar

Familienzusammenführung f

reagrupación

Neugruppierung f

reagrupación

Umgruppierung f

reagrupación (redistribución)

Neueinteilung f

agravamiento [aɣraβaˈmjen̩to] SUST. m

1. agravamiento MED.:

agravamiento

Verschlimmerung f

2. agravamiento (recrudecimiento):

agravamiento

Verschärfung f

agravamiento de la pena DER.

Strafverschärfung f

agravamiento del rendimiento DER.

Leistungserschwerung f

agrandamiento [aɣran̩daˈmjen̩to] SUST. m

agrandamiento

Vergrößerung f

agrietamiento [aɣrjetaˈmjen̩to] SUST. m

agrietamiento

Spalten nt

agrupación [aɣrupaˈθjon] SUST. f

1. agrupación (agrupamiento):

agrupación

Gruppierung f

agrupación

Zusammenstellung f

agrupación de acciones FIN.

Zusammenlegung von Aktien

2. agrupación (conjunto):

agrupación

Gruppe f

agrupación de empresas [o sociedades]

Mitunternehmerschaft f

agrupación de municipios

Gemeindeverband m

3. agrupación (asociación):

agrupación

Verein m

agrupación

Vereinigung f

agrupación económica

Wirtschaftsvereinigung f

agrupación de interés económico

(wirtschaftliche) Interessenvereinigung f

agrupación de personas

Personenvereinigung f

agrupación de productores ECON.

Erzeugergemeinschaft f

4. agrupación MILIT.:

agrupación

Verband m

sarmiento [sarˈmjen̩to] SUST. m

sarmiento

Weinrebe f

sarmiento

Ranke f

sarmiento (leña)

Rebholz nt

raimiento [rrai̯ˈmjen̩to] SUST. m

1. raimiento (raedura):

raimiento

Schabsel nt

2. raimiento (descaro):

raimiento

Unverschämtheit f

raimiento

Dreistigkeit f

ajamiento [axaˈmjen̩to] SUST. m

1. ajamiento (de una cosa):

ajamiento

Abnutzung f

2. ajamiento (de la belleza):

ajamiento

Welken nt

ajamiento

Verblühen nt

asimiento [asiˈmjen̩to] SUST. m

1. asimiento elev. (acción de coger):

asimiento

Greifen nt

dio la voltereta sin ningún asimiento

er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen

2. asimiento coloq. (apego):

asimiento

Zuneigung f

paramiento [paraˈmjen̩to] SUST. m Chile (parada, orgullo)

paramiento

Hochmut m

paramiento

Stolz m

miramiento [miraˈmjen̩to] SUST. m

1. miramiento (consideración):

miramiento

Rücksicht(nahme) f

tener miramiento con alguien

auf jdn Rücksicht nehmen

actuar sin miramiento

schonungslos [o. rücksichtslos] handeln

tratar a alguien sin miramientos

jdn schonungslos behandeln

andar con miramientos

auf alles und jeden Rücksicht nehmen

sin miramientos de

ungeachtet +gen.

2. miramiento (cuidado):

miramiento

Umsicht f

miramiento

Vorsicht f

actuar sin miramiento

unvorsichtig handeln

3. miramiento (timidez):

miramiento

Scheu f

4. miramiento pl (cortesías):

miramiento

Höflichkeiten f pl

miramiento

Aufmerksamkeiten f pl

agradecimiento SUST.

Entrada creada por un usuario

agradecimiento m

Danksagung f

pimiento SUST.

Entrada creada por un usuario

no ver un pimiento coloq.

überhaupt nichts sehen

copamiento

Entrada creada por un usuario

copamiento

Einkesselung, Umzingelung, Belagerung