Traducciones de „agobiados“ en el diccionario español » alemán

agobiado (-a) [aɣoˈβjaðo, -a] ADJ.

1. agobiado (abrumado):

agobiado (-a)

bedrückt

estoy agobiado por el trabajo/por la responsabilidad

die Arbeit/die Verantwortung erdrückt mich

estoy agobiado de deudas

ich bin hoch verschuldet

estoy agobiado de deudas

ich stecke bis über die Ohren in Schulden coloq.

2. agobiado (cansado):

agobiado (-a)

erschöpft

agobiado por los años

altersschwach

3. agobiado (espalda):

agobiado (-a)

gebeugt

agobiado (-a)

krumm

I . agobiar [aɣoˈβjar] V. trans.

1. agobiar (abrumar):

agobiar

bedrücken

agobiar

deprimieren

le agobia su situación financiera

seine finanzielle Situation bedrückt ihn

¡no me agobies!

lass mich in Ruhe!

agobiar a alguien con alabanzas

jdn mit Lobreden in Verlegenheit bringen

2. agobiar (de trabajo):

agobiar de

überlasten mit +dat.

agobiar de

überhäufen mit +dat.

3. agobiar:

agobiar (encorvar)

krümmen

agobiar (encorvar)

biegen

agobiar (el cuerpo)

nach vorne beugen

II . agobiar [aɣoˈβjar] V. v. refl. agobiarse

1. agobiar (encorvarse):

agobiarse

sich bücken

agobiarse

sich beugen

2. agobiar (sentirse confundido):

agobiarse

verlegen werden

3. agobiar (atarearse):

agobiarse

sich überarbeiten

4. agobiar (angustiarse):

agobiarse con/por

deprimiert [o. niedergeschlagen] sein wegen +gen.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y como pesaban mucho aquellos zurrones, los bandoleros caminaban agobiados por su peso.

www.1001noches.co

Tan calurosa que, antes de su desmayo mientras discurseaba, varios jóvenes agobiados por la alta temperatura habían corrido la misma suerte.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Agobiados por la vigilante censura de las vecinas, que entre murmullos y risas condenan su condición ilegítima.

agencianan.blogspot.com

Este yo-nosotros son los agobiados por la inmensidad, los habitantes de este desierto al que consideran su morada.

www.narrativasdigitales.com

Pero cuando nos sentimos fuera de control, agobiados, eso es precisamente lo que define el estrés.

informatizarte.com.ar

Escuchen ustedes que son agobiados por sus propias acusaciones, quienes parecen estar condenados a auto-acusarse con efectos opresivos y paralizantes.

es.desiringgod.org

Quizá el bucolismo no es otra cosa que el campo idealizado y mistificado por los ojos agobiados de los hombres de la ciudad.

400elefantes.wordpress.com

Otros de los que no le vieron, agobiados por el dolor de la noticia, lucharon entre sí con sus propias armas hasta morir.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Ciertamente, estamos demasiado agobiados; ustedes no tienen más que vuestra voz, y yo no tengo más que la mía; vuestra voz gime, la mía advierte.

zoevaldes.net