Traducciones de „afinal“ en el diccionario español » alemán

I . afinar [afiˈnar] V. intr.

afinar MÚS. (cantando)

richtig [o. tonrein] singen

afinar (tocando)

richtig spielen

II . afinar [afiˈnar] V. trans.

1. afinar:

afinar (hacer más fino)

verfeinern

afinar (perfeccionar)

ausfeilen

afinar (perfeccionar)

den letzten Schliff geben +dat.

afinar la puntería

sich einschießen

2. afinar (lápiz):

afinar

(an)spitzen

3. afinar (metales):

afinar

läutern

4. afinar MÚS.:

afinar

stimmen

I . final¹ [fiˈnal] ADJ.

1. final:

final (producto, resultado)

End-

final (fase, examen)

Schluss-

final (solución, decisión)

endgültig

consumidor final COM.

Endverbraucher m

el juicio final REL.

das Jüngste Gericht

palabras finales

Schlussworte nt pl

2. final LING.:

final

final

consonante final

auslautender Konsonant

II . final¹ [fiˈnal] SUST. m

final

Ende nt

final

Schluss m

final (de un libro, cuento)

Ausgang m

final MÚS.

Finale nt

película con final feliz

Film mit Happyend

el final de una obra de teatro

die Schlussszene eines Theaterstücks

al final de la calle

am Ende der Straße

al final del día

am Ende des Tages

al final no nos lo dijo

er/sie sagte es uns schließlich [o. letztendlich] nicht

afinación [afinaˈθjon] SUST. f, afinado [afiˈnaðo] SUST. m

1. afinación (pulimento):

afinación

Verfeinerung f

2. afinación (de metales):

afinación

Läuterung f

3. afinación MÚS.:

afinación

Stimmen nt

I . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] V. intr.

afincar

Grundbesitz erwerben

II . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] V. v. refl.

afincar afincarse:

afincarse en

sich niederlassen in +dat.

afincarse en

Fuß fassen in +dat.

matinal [matiˈnal] ADJ.

matinal

morgendlich

vaginal [baxiˈnal] ADJ. ANAT.

vaginal

vaginal fachspr

vaginal

Scheiden-

tiene una infección vaginal

sie hat eine Scheideninfektion

afine [aˈfine] ADJ.

afine → afín

Véase también: afín

afín [aˈfin] ADJ.

afín

verwandt

afín

ähnlich

afín (palabra)

bedeutungsähnlich

afino [aˈfino] SUST. m

afino

Läuterung f

I . afilar [afiˈlar] V. trans.

1. afilar:

afilar (cuchillo)

schärfen

afilar (cuchillo)

schleifen

afilar (lápiz)

(an)spitzen

2. afilar (sentidos):

afilar

schärfen

3. afilar amer. (flirtear):

afilar

flirten

II . afilar [afiˈlar] V. v. refl. afilarse

1. afilar (sentido):

afilarse

sich schärfen

2. afilar (adelgazarse):

afilarse

schmaler werden

afijar [afiˈxar] V. trans. LING.

afijar

mit einem Affix versehen

orinal [oriˈnal] SUST. m

orinal

Nachttopf m

orinal (de niño)

Töpfchen nt