Traducciones de „acustumbrarse“ en el diccionario español » alemán

I . acostumbrar [akostumˈbrar] V. intr.

acostumbrar a hacer algo

gewöhnlich etw tun

acostumbrar a hacer algo

etw zu tun pflegen elev.

acostumbra a llegar sobre las ocho

er/sie pflegt gegen acht Uhr anzukommen [o. kommt gewöhnlich gegen acht Uhr an]

como se acostumbra a decir

wie man zu sagen pflegt

II . acostumbrar [akostumˈbrar] V. trans.

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

III . acostumbrar [akostumˈbrar] V. v. refl. acostumbrarse

1. acostumbrar (soler):

acostumbrarse a

sich dat. angewöhnen +acus.

se acostumbró a tomar leche por la mañana

er/sie hat sich angewöhnt, morgens Milch zu trinken

2. acostumbrar (no extrañar):

acostumbrarse a

sich gewöhnen an +acus.

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

aherrumbrarse [aerrumˈbrarse] V. v. refl.

aherrumbrarse

rosten

acalambrarse [akalamˈbrarse] V. v. refl. amer.

acalambrarse

sich verkrampfen

acalambrarse

einen Krampf bekommen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

acostumbrado (-a) [akostumˈbraðo, -a] ADJ.

acostumbrado (-a)

gewohnt

llegó a la hora acostumbrada

er/sie kam zur gewohnten Zeit

mal acostumbrado

verwöhnt

ahombrarse [aomˈbrarse] V. v. refl. coloq.

ahombrarse

vermännlichen

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] V. v. refl. amer. (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

autonombrarse [au̯tonomˈbrarse] V. v. refl.

autonombrarse

sich selbst ernennen zu +dat.

acurrucarse <c → qu> [akurruˈkarse] V. v. refl.

acurrucarse

sich kauern

acurrucarse (a causa del frío)

sich zusammenkauern

acurrucarse en un sillón

sich in einen Sessel kuscheln

acuchamarse [akuʧaˈmarse] V. v. refl. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken