Traducciones de „acuerdi“ en el diccionario español » alemán

acuerdo [aˈkwerðo] SUST. m

1. acuerdo (convenio):

acuerdo

Übereinkommen nt

acuerdo

Vereinbarung f

acuerdo de indemnización por despido

Abfindungsvereinbarung f

acuerdo tácito

stillschweigende Vereinbarung

acuerdo verbal

mündliche Vereinbarung

acuerdo entre las partes

Parteiabrede f

acuerdo entre las partes

Parteivereinbarung f

llegar a un acuerdo

sich einigen

llegar a un acuerdo

eine Vereinbarung treffen

2. acuerdo POL., DER., ECON., COM.:

acuerdo

Abkommen nt

acuerdo amistoso

gütliche Einigung

acuerdo arancelario

Zollabkommen nt

acuerdo de arbitraje DER.

Schiedsgerichtsabrede f

acuerdo de aumento de capital FIN.

Kapitalerhöhungsbeschluss m

acuerdo de bases

Grundlagenabkommen nt

acuerdo entre [o de] caballeros

Übereinkunft auf Treu und Glauben

acuerdo entre [o de] caballeros

Gentlemen's Agreement nt

acuerdo comercial

Handelsabkommen nt

acuerdo de compensación

Ausgleichsvereinbarung f

acuerdo de compensación

Clearingabkommen nt

acuerdo de compraventa

Kaufabrede f

acuerdo de constitución de un cartel

Kartellabsprache f

acuerdo de cooperación

Kooperationsabkommen nt

acuerdo sobre costas DER.

Honorarabrede f

acuerdo de cuotas DER., ECON.

Quotenabsprache f

acuerdo de distribución COM.

Vertriebsbindung f

acuerdo económico

Wirtschaftsvereinbarung f

Acuerdo Económico y Social

Sozialpakt m

acuerdo empresarial

Unternehmensabsprache f

acuerdo de fusión

Fusionsvereinbarung f

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

acuerdo de licitación

Ausschreibungsabsprache f

acuerdo marco

Rahmenabkommen nt

acuerdo monetario

Währungsabkommen nt

Acuerdo Monetario Europeo

Europäisches Währungsabkommen

Acuerdo Nacional de Empleo

Beschäftigungsvereinbarung auf nationaler Ebene

acuerdo pesquero

Fischereiabkommen nt

acuerdo de [o sobre] precios

Preisabsprache f

acuerdo de [o sobre] precios

Preisabrede f

acuerdo preferencial

Präferenzabkommen nt

acuerdo de principio

Grundsatzvereinbarung f

acuerdo de protección

Schutzabkommen nt

acuerdo salarial

Lohnabkommen nt

acuerdo sobre suspensión de pruebas (nucleares)

Teststoppvereinbarung f

acuerdo de tipos de cambio

Wechselkursvereinbarung f

acuerdo del valor umbral

Schwellenwertvereinbarung f

el acuerdo entre sindicatos y patronal

die Vereinbarung zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberseite

acuerdo de transacción

Vergleichsabkommen nt

3. acuerdo (decisión):

acuerdo

Beschluss m

acuerdo de apertura

Eröffnungsbeschluss m

acuerdo de cartel

Kartellbeschluss f

acuerdo de disolución

Auflösungsbeschluss m

acuerdo de escisión DER., ECON.

Spaltungsbeschluss m

acuerdo de liquidación

Liquidationsbeschluss m

acuerdo de los socios

Gesellschafterbeschluss m

tomar un acuerdo

einen Beschluss fassen

4. acuerdo (conformidad):

acuerdo

Übereinstimmung f

de acuerdo

einverstanden

de común acuerdo

einmütig

de común acuerdo

in gegenseitigem Einverständnis

de acuerdo con

nach +dat.

de acuerdo con

gemäß +dat.

estar de acuerdo con alguien

mit jdm einer Meinung sein

ponerse de acuerdo

sich einigen

sin ponerse de acuerdo

ohne eine Einigung zu erzielen

acudir [akuˈðir] V. intr.

1. acudir (ir):

acudir a a

sich einfinden in +dat./bei +dat.

acudir a una cita

zu einem Rendezvous gehen

acudir al trabajo/a la puerta

zur Arbeit/an die Tür gehen

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a la memoria de alguien

jdm durch den Kopf gehen

acudir a la memoria de alguien

jdm einfallen

2. acudir (corriendo):

acudir

herbeieilen

acudir en socorro (de alguien)

(jdm) zu Hilfe eilen

3. acudir (enfermedad):

acudir

befallen

4. acudir (desgracias):

acudir

heimsuchen

las desgracias la acuden

sie wird vom Unglück heimgesucht

5. acudir (recurrir):

acudir a

sich wenden an +acus.

acure [aˈkure] SUST. m ZOOL.

acure

Meerschweinchen nt

acubado (-a) [akuˈβaðo, -a] ADJ.

acubado (-a)

fassförmig

I . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] ADJ.

1. acusado (claro, evidente):

acusado (-a)

klar

2. acusado (marcado):

acusado (-a)

ausgeprägt

II . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] SUST. m (f)

acusado (-a) DER.

Angeklagte(r) f(m)

acusado (-a) DER. (en causa de divorcio)

Beklagte(r) f(m)

acuario [aˈkwarjo] SUST. m

acuario

Aquarium nt

cuerda ADV.

Entrada creada por un usuario

bajo cuerda

im Verborgenen

bajo cuerda

heimlich

acurado ADJ.

Entrada creada por un usuario

Unas acuradas correcciones

Sorgfältige Korrekturen