Traducciones de „acuerda“ en el diccionario español » alemán

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] V. trans.

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar MÚS.:

acordar

stimmen

4. acordar Arg., Chile (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] V. v. refl.

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +acus.

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig.

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En las baterías uno se acuerda de donde somos y quienes somos.

www.surfistamag.com

No intentes hacer cábalas de por qué nunca se acuerda de las cosas importantes.

www.lapatilla.com

El toro no se acuerda de cuando era ternero ni el obispo de cuando era monaguillo.

lalineadefuego.info

Localizaremos los primeros bazares y almacenes, de los que ya casi nadie se acuerda.

caminandopormadrid.blogspot.com

Se acuerda de las fechas, es muy ceremonioso y cariñoso.

blogs.elcomercio.pe

Es la que se acuerda por un plazo único e improrrogable de quince años contados a partir de la fecha de su concesión.

www.derechocomercial.edu.uy

La promesa les acuerda un derecho personal para exigir la escrituración definitiva.

www.derechocomercial.edu.uy

Sin denuncias de por medio el maestro acuerda desvincularse del instituto.

elidentikit.com

El martirio empieza después de levantarse por la mañana cuando usted se acuerda que hay una infinidad de cosas que tendrá para hacer.

www.iurd.com.ve

Cada vez que comienza el año escolarse arma una cantaleta y tres semanas después nadie se acuerda de eso.

www.losmocanos.com