Traducciones de „acoutecimientos“ en el diccionario español » alemán

acontecimiento [akon̩teθiˈmjen̩to] SUST. m

acontecimiento

Ereignis nt

acontecimiento

Begebenheit f

amortecimiento [amorteθiˈmjen̩to] SUST. m

1. amortecimiento (amortiguamiento):

amortecimiento

Abschwächung f

amortecimiento

Dämpfung f

2. amortecimiento (desvanecimiento):

amortecimiento

Ohnmacht f

abastecimiento [aβasteθiˈmjen̩to] SUST. m

1. abastecimiento (provisión):

abastecimiento de/con

Versorgung f mit +dat.

abastecimiento de aguas

Trinkwasserversorgung f

abastecimiento de gas natural

Erdgasversorgung f

abastecimiento insuficiente

Unterversorgung f

2. abastecimiento COM.:

abastecimiento de/con

Lieferung f von +dat.

abastecimiento de un mercado

Marktbeschickung f

acometimiento [akometiˈmjen̩to] SUST. m TÉC.

acometimiento

Rohrmündung f

embrutecimiento [embruteθiˈmjen̩to] SUST. m

1. embrutecimiento (de bruto):

embrutecimiento

Verrohen nt

embrutecimiento

Brutalisierung f

2. embrutecimiento (de tonto):

embrutecimiento

Verdummung f

3. embrutecimiento (de insensible):

embrutecimiento

Abstumpfung f

entontecimiento [en̩ton̩teθiˈmjen̩to] SUST. m

entontecimiento

Verdummung f

entontecimiento

Verblödung f

acogimiento [akoxiˈmjen̩to] SUST. m

acogimiento → acogida

Véase también: acogida

acogida [akoˈxiða] SUST. f

1. acogida (hospitalidad, amparo):

acogida

Aufnahme f

2. acogida (recibimiento):

acogida

Empfang m

3. acogida (aceptación):

acogida

Zustimmung f

encontrar una buena acogida

Zustimmung finden

el cantante tuvo una buena acogida

der Sänger wurde mit Beifall empfangen

el proyecto no tuvo una buena acogida

das Projekt fand keinen Beifall [o. keine gute Aufnahme]

robustecimiento [rroβusteθiˈmjen̩to] SUST. m

robustecimiento

Kräftigung f

robustecimiento

Stärkung f

enaltecimiento [enal̩teθiˈmjen̩to] SUST. m

enaltecimiento

Lob nt

enaltecimiento

Preis m elev.

crecimiento [kreθiˈmjen̩to] SUST. m

crecimiento t. ECON.

Wachstum nt

crecimiento (moneda)

Kursanstieg m

crecimiento cero

Nullwachstum nt

crecimiento demográfico

Bevölkerungswachstum nt

crecimiento económico

Wirtschaftswachstum nt

crecimiento de la facturación

Umsatzsteigerung f

crecimiento interanual

jährliches Wachstum

crecimiento de la productividad

Produktivitätssteigerung f

crecimiento natural/vegetativo BIOL.

natürliches/vegetatives Wachstum

crecimiento sostenido

anhaltendes Wachstum

sector de gran crecimiento

Wachstumsbranche f

tasa de crecimiento (anual)

(jährliche) Zuwachsrate f

ofrecimiento [ofreθiˈmjen̩to] SUST. m

1. ofrecimiento (oferta):

ofrecimiento

Angebot nt

2. ofrecimiento REL.:

ofrecimiento

Darbringung f

reabastecimiento [rreaβasteθiˈmjen̩to] SUST. m

reabastecimiento de

Auffüllung f mit +dat.

reabastecimiento de

Neueindecken nt mit +dat.

reabastecimiento MILIT. de

Nachschub m an +dat.

autoabastecimiento [au̯toaβasteθiˈmjen̩to] SUST. m

autoabastecimiento

Selbstversorgung f

autoabastecimiento energético

Selbstversorgung mit Energie

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] ADJ.

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

tropecientos (-as) [tropeˈθjen̩tos, -as] ADJ. coloq.

tropecientos (-as)

zig

hace tropecientos años

vor tausenden von Jahren

te he dicho tropecientas veces que no toques mis cosas

ich habe dir schon zigmal [o. tausend Mal] gesagt, dass du nicht an meine Sachen gehen sollst

padecimiento [paðeθiˈmjen̩to] SUST. m

1. padecimiento (sufrimiento):

padecimiento

Leiden nt

2. padecimiento (enfermedad):

padecimiento

Krankheit f

fenecimiento [feneθiˈmjen̩to] SUST. m

1. fenecimiento (fallecimiento):

fenecimiento

(Da)hinscheiden nt

fenecimiento

Verscheiden nt

2. fenecimiento (fin):

fenecimiento

Ende nt

fenecimiento

Schluss m

merecimiento [mereθiˈmjen̩to] SUST. m

merecimiento

Verdienst nt

enlentecimiento SUST.

Entrada creada por un usuario

enlentecimiento (desaceleración) m

Verlangsamung f