Traducciones de „acobar“ en el diccionario español » alemán

I . acorar [akoˈrar] V. trans.

1. acorar (acongojar):

acorar

bedrücken

acorar

bekümmern

2. acorar (rematar):

acorar

den Gnadenstoß geben +dat.

II . acorar [akoˈrar] V. v. refl. acorarse

1. acorar (acongojarse):

acorarse

sich sorgen

acorarse

sich ängstigen

2. acorar BIOL.:

acorarse

verkümmern

acorarse

verwelken

acotar [akoˈtar] V. trans.

1. acotar (delimitar):

acotar

abstecken

acotar

eingrenzen

recinto acotado

abgegrenzter Bereich

2. acotar (un plano):

acotar

die Höhenangaben eintragen in +acus.

3. acotar (un texto):

acotar

mit Randbemerkungen versehen

acodar [akoˈðar] V. trans.

1. acodar (doblar):

acodar

(winkelförmig) biegen

2. acodar AGR.:

acodar

absenken

acosar [akoˈsar] V. trans.

1. acosar (perseguir):

acosar

hetzen

acosar

verfolgen

2. acosar (asediar):

acosar

bedrängen

acosar a alguien a preguntas

jdn mit Fragen bombardieren

I . acabar [akaˈβar] V. intr.

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acus.

acabar en

enden mit +dat.

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar Co. Sur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] V. trans.

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua. (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acus.

III . acabar [akaˈβar] V. v. refl.

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle coloq.

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! coloq.

jetzt ist Schluss mit lustig!

acíbar [aˈθiβar] SUST. m

1. acíbar BOT.:

acíbar

Aloe f

2. acíbar (amargura):

acíbar

Bitternis f

acíbar

Bitterkeit f

acostar² V. intr. NÁUT.

acostar (atracar)

anlegen

acostar (llegar a la costa)

die Küste erreichen

acofrar [akoˈfrar] V. trans.

acofrar

pflügen

I . acortar [akorˈtar] V. trans.

acortar (hacer más corto)

kürzen

acortar (vestido)

kürzen

acortar (vestido)

kürzer machen

acortar (camino)

abkürzen

acortar (duración)

verkürzen

acortar (distancia)

verringern

acortar un pantalón unos centímetros

eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen

II . acortar [akorˈtar] V. v. refl.

acortar acortarse:

acortarse

kürzer werden

acopiar [akoˈpjar] V. trans.

acopiar

ansammeln

acopiar

anhäufen

I . acoplar [akoˈplar] V. trans.

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +acus. +dat.

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] V. v. refl. acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +dat.

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +acus. +dat.

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +acus./dat.

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] V. trans.

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar MÚS.:

acordar

stimmen

4. acordar Arg., Chile (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] V. v. refl.

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +acus.

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig.

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

acollar <o → ue> [akoˈʎar] V. trans.

1. acollar (cobijar):

acollar

mit Erde bedecken

2. acollar NÁUT.:

acollar

mit Werg verstopfen

encobar [eŋkoˈβar] V. trans.

encobar

ausbrüten

I . acoger <g → j> [akoˈxer] V. trans.

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] V. v. refl. acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +acus.

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. DER.:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +acus.

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +dat.

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +acus.

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

acobijo [akoˈβixo] SUST. m

acobijo

Erdhäufchen zur Stabilisierung der Weinstöcke und Setzlinge

acodado (-a) [akoˈðaðo, -a] ADJ.

acodado (-a)

gebogen

acodado (-a)

winkelförmig

acotado SUST.

Entrada creada por un usuario

acotado de pesca m

≈ Fischrevier nt