Traducciones de „acercan“ en el diccionario español » alemán

I . acercar <c → qu> [aθerˈkar] V. trans.

1. acercar:

acercar (poner más cerca) a

heranbringen an +acus.

acercar (silla, sofá) a a

heranrücken an +acus./zu +dat.

acércate

komm näher (heran)

acerca la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

esto nos acerca a la solución

das bringt uns der Lösung näher

2. acercar:

acercar (traer)

(her)bringen

acercar (dar)

reichen

acercar (dar)

geben

acércame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. acercar coloq. (llevar):

acercar

(hin)bringen

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

4. acercar fig. (aproximar):

la conversación les acercó el uno al otro

die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht

han acercado sus posiciones

sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen

II . acercar <c → qu> [aθerˈkar] V. v. refl. acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a

sich nähern +dat.

nos estamos acercando a Barcelona

wir nähern uns Barcelona

2. acercar (ir):

acercarse a

vorbeischauen bei +dat.

acercarse a

vorbeigehen bei +dat.

acercarse a la tienda por patatas

Kartoffeln kaufen gehen

me acercaré a la gasolinera a comprar tabaco

ich werde zur Tankstelle gehen, um Zigaretten zu kaufen

3. acercar (poner de acuerdo):

acercarse

zu einer Einigung gelangen

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

acercar V.

Entrada creada por un usuario

acercarse a intr.

auf jdn zugehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es que se acercan las elecciones intermedias del 2014 y no es cuestión de permitir que un parlamento parcialmente renovado los convierta en ley.

www.pagina12.com.ar

Los dos ángulos en los que las valvas se acercan una a otra en su zona basal son las comisuras, la anterolateral y la posteromedial.

www.revespcardiol.org

Si una gran borrasca de nieve o fuertes lluvias se acercan a su localidad este alertado lo antes posible.

blogsupervivencia.wordpress.com

Tras reivindicar el asesinato del soldado, los asaltantes hablan con aparente tranquilidad con todos los viandantes que se les acercan.

falsasbanderas.wordpress.com

Discursos con antiquísimos precedentes que se acercan más a la élite aristócrata pero que, no obstante, se siguen observando incluso en galerías de arte joven.

esferapublica.org

Seguí desparramando inspitaración por el mundo, que todos los gestos, hasta los más mínimos, acercan a los demás a cumplir sus sueños.

marcandoelpolo.com

Francamente, no puedo entender como las mujeres se acercan a la religion con el menosprecio que esta destila hacia ellas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Algunos vecinos se acercan con un cincuenta por ciento de desconfianza.

www.8300.com.ar

Estamos en un proceso de culturización, pero los estudiantes de ahora a la fuente que menos se acercan es a los libros.

aficionfolklorica.blogspot.com

Cuando se acercan días de asueto lo primero que se nos viene a la mente es escaparnos a la playa o a la montaña.

runrun.es