Traducciones de „Absatz“ en el diccionario alemán » español

Absatz <-es, -sätze> SUST. m

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacón m

Absatz

taco m amer.

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

auf dem Absatz kehrtmachen fig.

dar media vuelta y marcharse

2. Absatz (im Text):

Absatz

párrafo m

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

3. Absatz (Treppe):

Absatz

descansillo m

Absatz

tramo m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

venta f

Absatz

salida f

hoher Absatz

alto índice de ventas

niedriger Absatz

venta floja

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

großen Absatz finden

tener mucha salida

Preis-Absatz-Kurve <-, -n> SUST. f ECON.

Preis-Absatz-Kurve

curva f de precio y previsiones de venta

Ejemplos de uso para Absatz

hoher Absatz

alto índice de ventas

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

niedriger Absatz

venta floja

auf dem Absatz kehrtmachen fig.

dar media vuelta y marcharse

großen Absatz finden

tener mucha salida

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

reißenden Absatz finden

tener muy buena acogida [o salida]

der Absatz ist gestiegen, die Vergleichszahlen vom Vormonat sehen nicht so gut aus

las ventas han aumentado, las cifras correspondientes al mes anterior no son tan positivas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Scheibenfräser eignen sich zur Fertigung von tiefen, langen, offenen Nuten und für rechtwinklige Absätze.

de.wikipedia.org

Diese wurden zum Teil auf Felskuppen erbaut, oberhalb der Flusstäler, zum Teil entstanden sie auf Absätzen in Felswänden.

de.wikipedia.org

Denn wenn die heutige Energiewirtschaft 40 Prozent ihres Absatzes verliert, hat sie keine Chance mehr weiterzubestehen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Absätze, Dichtungsflächen an Flanschen, Motor- oder Getriebegehäuse, Führungsbahnen an Werkzeugmaschinen, Revolverstirnflächen, Werkzeuggrundhalter und Dreibackenfutter-Stirnflächen.

de.wikipedia.org

Für ihre Zapateados und andere Fußtechniken setzen die Tänzer geräuschvoll ihre Absätze und Sohlen auf dem Holzboden der Bühne ein.

de.wikipedia.org

Die napoleonischen Kriege bewirkten jedoch gleichzeitig eine Verschuldung der potenziellen Käuferschaft und damit einen Rückgang des französischen Absatzes.

de.wikipedia.org

Seine Nachkommen vergrößerten in den Folgejahren die Braustätte erheblich, was eine Verdreifachung des Absatzes zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Zehenfreie Schuhe konnten entsprechend nur mit flachen Absätzen gebaut werden.

de.wikipedia.org

Anstelle eines Refrains wird das letzte Wort des jeweiligen Absatzes lang über mehrere Höhen und Tiefen gedehnt.

de.wikipedia.org

Doch wie beim Vorgänger konnte sich auch dieses Modell aufgrund sinkenden Absatzes nur bis zum Frühjahr 2007 in Produktion halten.

de.wikipedia.org