Traducciones de „abrikose“ en el diccionario español » alemán

abribonarse [aβriβoˈnarse] V. v. refl.

abribonarse

zum Gauner werden

abriboca [aβriˈβoka] SUST. mf coloq.

abriboca

Hans-Guck-in-die-Luft m

abrigo [aˈβriɣo] SUST. m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gen.

3. abrigo (loc.):

ser de abrigo

es in sich dat. haben

abridor [aβriˈðor] SUST. m

abridor

Öffner m

abridor (para latas)

Dosenöffner m

abridor (para botellas)

Flaschenöffner m

abridero¹ [aβriˈðero] SUST. m BOT.

1. abridero (planta):

abridero

Pfirsichbaum m

2. abridero (fruto):

abridero

Pfirsich m

abrigado (-a) [aβriˈɣaðo, -a] ADJ.

1. abrigado (protegido):

abrigado (-a)

geschützt

abrigado del viento

windgeschützt

2. abrigado (con ropa):

estar [o ir] abrigado

warm angezogen sein

abrileño (-a) [aβriˈleɲo, -a] ADJ.

abrileño (-a)

April-

abridado (-a) [aβriˈðaðo, -a] ADJ. TÉC.

abridado (-a)

angeflanscht

I . abrigaño [aβriˈɣaɲo] ADJ.

abrigaño

wärmend

abrigaño

Wärme spendend

II . abrigaño [aβriˈɣaɲo] SUST. m

abrigaño

Obdach nt

abribonado (-a) [aβriβoˈnaðo, -a] ADJ.

abribonado (-a)

gaunerhaft

abrigadero [aβriɣaˈðero] SUST. m

abrigadero

windgeschützter Ort m

marzo [ˈmarθo] SUST. m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irreg. V. trans.

1. abrir INFORM.:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irreg. V. v. refl. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acus./zu +dat.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir argot (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir amer. (desistir):

abrirse de

ablassen von +dat.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen coloq.

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. intr.

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. trans.

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acus./vor +dat.

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat.

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat./gegen +acus.

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. v. refl.

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

abrazo [aˈβraθo] SUST. m

abrazo

Umarmung f

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße

abrojo [aˈβroxo] SUST. m

1. abrojo BOT. (general):

abrojo

[kleine] Klette f

2. abrojo BOT. espec:

abrojo (Acaena)

Stachelnüsschen nt

abrojo P. Rico, RDom, Ven. (Tribulus)

Burzeldorn m

3. abrojo Ven. (urticaria):

abrojo

Nesselsucht f

4. abrojo MILIT.:

abrojo

Fußangel f