Traducciones de „abondonar“ en el diccionario español » alemán

I . abandonar [aβan̩doˈnar] V. intr. DEP.

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] V. trans.

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar INFORM.:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] V. v. refl. abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich dat. überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

condonar [kon̩doˈnar] V. trans.

condonar

erlassen

abotonar [aβotoˈnar] V. trans.

abotonar

zuknöpfen

abotonarse la chaqueta

sich dat. die Jacke zuknöpfen

acordonar [akorðoˈnar] V. trans.

1. acordonar (botas):

acordonar

schnüren

2. acordonar (un sitio):

acordonar

absperren

acordonar

abriegeln

abaldonar [aβal̩doˈnar] V. trans.

abaldonar

beleidigen

abonador¹ [aβonaˈðor] SUST. m

abonador

Bohrer m der Fassbinder

abonanzar <z → c> [aβonaṇˈθar] V. intr.

abonanzar

aufklaren

después de la tormenta abonanzó y pudimos salir a pescar

nach dem Gewitter klarte es auf und wir konnten angeln gehen

I . abonar [aβoˈnar] V. trans.

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta COM.

gutschreiben

para abonar en cuenta COM.

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +acus.

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] V. v. refl. abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

azadonar [aθaðoˈnar] V. trans.

azadonar

umhacken

baldonar [bal̩doˈnar] V. trans.

baldonar (ofender)

verletzen

baldonar (ofender)

kränken

baldonar (insultar)

beleidigen

almidonar [almiðoˈnar] V. trans.

almidonar

stärken

algodonar [alɣoðoˈnar] V. trans.

algodonar

mit Watte ausstopfen

algodonar

wattieren

acondicionar [akon̩diθjoˈnar] V. trans.

1. acondicionar:

acondicionar (preparar)

herrichten

acondicionar (transformar)

umwandeln

una escuela acondicionada como hospital

eine in ein Lazarett umgewandelte Schule

2. acondicionar (equipar):

acondicionar

ausstatten

un hospital bien acondicionado

ein gut ausgestattetes Krankenhaus

3. acondicionar (climatizar):

acondicionar

klimatisieren

abominar [aβomiˈnar] V. trans.

1. abominar (aborrecer):

abominar

verabscheuen

2. abominar (renegar):

abominar

verfluchen

abocinar [aβoθiˈnar] V. trans. (orificio)

abocinar

weiten

abocinar

verbreitern