Traducciones de „ablösen“ en el diccionario alemán » español

I . ab|lösen V. trans.

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

quitar, desprender

ablösen (Aufgeklebtes)

despegar

2. ablösen:

ablösen (Wachposten)

relevar

ablösen (bei der Arbeit)

reemplazar, sustituir

3. ablösen:

ablösen (Hypothek)

amortizar

ablösen (Schuld)

pagar

II . ab|lösen V. v. refl. sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

desprenderse

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

alternarse

Ablöse <-, -n> SUST. f DEP.

Ablöse coloq.

traspaso m

Ablöse SUST.

Entrada creada por un usuario

Ablöse (Ablösung aus dem Amt) f raro

relevo m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Das Wortpaar sollte die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ ablösen, von der es sich in seinen Inhalten grundlegend unterscheidet.

de.wikipedia.org

Beginnen sollte der Test mit 1 Prototyp im Jahr 2018 und ab 2019 sollten jährlich 55 Elektrobusse geliefert werden und die vorhandene Dieselflotte ablösen.

de.wikipedia.org

Beim Ablösen von der Rolle zogen sie sich zu spiralförmigen Fasern zusammen.

de.wikipedia.org

Der zunächst für zwei Jahre durchgeführte Weihnachtsbasar wurde von Bastelaktivitäten im Pfarrheim für die Kinder abgelöst.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Grenzschicht aufgedickt, und es kann zu einem Ablösen der Strömung an den Flügelspitzen kommen.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Konzeption einer neuen Friedensordnung, in der die Stärke des Rechts das Recht des Stärkeren ablöst.

de.wikipedia.org

Der Helm führt bis 1844 noch die Spitze und wird dann durch die bis 1916 (~1918) gebräuchliche Kugel abgelöst.

de.wikipedia.org

Ein solcher Einbehalt darf nur vereinbart werden, wenn dem Hersteller die Möglichkeit eingeräumt wird, den Einbehalt durch Stellung einer Gewährleistungsbürgschaft abzulösen.

de.wikipedia.org