Traducciones de „ablenken“ en el diccionario alemán » español

I . ab|lenken V. intr. (ausweichen)

ablenken von +dat.

desviarse de

versuche nicht, vom Thema abzulenken

no intentes cambiar de tema

II . ab|lenken V. trans.

1. ablenken FÍS. (Strahlen):

ablenken

desviar

2. ablenken (abbringen, zerstreuen):

ablenken von +dat.

distraer de

sie versuchte, ihn von der Arbeit abzulenken

trató de distraerle del trabajo

3. ablenken (verwirren):

ablenken

despistar

ablenken

desorientar

III . ab|lenken V. v. refl.

ablenken sich ablenken:

sich ablenken

distraerse

sich von nichts ablenken lassen

no dejarse distraer por nada

sie lenken sich gern mit Fernsehen ab

les gusta distraerse con la televisión

Ejemplos de uso para ablenken

sich von nichts ablenken lassen

no dejarse distraer por nada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kugel wurde durch den hölzernen Fensterrahmen abgelenkt und verletzte den Ex-General nur am Unterarm.

de.wikipedia.org

Im Radio entgegnete ein Moderator auf den Einwand, es gebe immer zwei Seiten, die Anruferin solle nicht ablenken, denn er höre keine Klagen über Christen.

de.wikipedia.org

Sein Zweck war es, das Interesse feindlicher Aufklärungsflugzeuge von Neumünster abzulenken.

de.wikipedia.org

Letztere versteht es glänzend, die Polizisten von ihrer eigentlichen Aufgabe abzulenken.

de.wikipedia.org

Später gab sie zu, selbst einige Phänomene erzeugt zu haben, um von ihrer Liebschaft mit einem Untermieter abzulenken.

de.wikipedia.org

Bei Scannern ist das Leuchtmittel fix und der Lichtstrahl wird mithilfe eines beweglichen Spiegels oder einer Spiegelwalze abgelenkt.

de.wikipedia.org

Ein Mann legt sich zu Bett um endlich schlafen zu können, dabei wird er von einer riesigen Spinne abgelenkt.

de.wikipedia.org

Der Ring arbeitete mit Doppelgängern von bekannten Persönlichkeiten, um die Zeugen der Überfälle abzulenken.

de.wikipedia.org

Er konnte so von den innenpolitischen Querelen (Lückentheorie) ablenken.

de.wikipedia.org

Diese verhindern im Falle des Aufschlages eines Geschosses durch ihre Detonation, beispielsweise die Entwicklung des panzerbrechenden Metallstachels der Hohlladung oder sollen das Wuchtgeschoss ablenken.

de.wikipedia.org