Traducciones de „abigie“ en el diccionario español » alemán

abigeo [aβiˈxeo] SUST. m

abigeo

Viehdieb m

efigie [eˈfixje] SUST. f

1. efigie (representación):

efigie

Bildnis nt

efigie

Abbild nt

2. efigie (personificación):

efigie

Verkörperung f

esta pobre madre es la efigie del dolor

diese arme Mutter ist die Verkörperung des Leidens

boje [ˈboxe] SUST. m

boje

Buchsbaum m

abiosis <pl abiosis> [aˈβjosis] SUST. f BIOL.

abiosis

Abiose f

abiosis

Absterben nt

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. intr.

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. trans.

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acus./vor +dat.

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat.

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat./gegen +acus.

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. v. refl.

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

abismo [aˈβismo] SUST. m

1. abismo GEO.:

abismo

Abgrund m

2. abismo (infierno):

abismo

Hölle f

terminar en el abismo

in der Hölle landen

3. abismo (diferencia):

abismo

Kluft f

abismo

Abgrund m

entre tus opiniones y las mías hay un abismo

unsere Ansichten sind grundverschieden

abisal [aβiˈsal] ADJ. GEO.

abisal

abyssisch

abisal

Tiefsee-

fauna abisal

Tiefseefauna f

abitar [aβiˈtar] V. trans. NÁUT.

abitar

an der Beting festmachen

abitón [aβiˈton] SUST. m NÁUT.

abitón

Kreuzbeting f

abigeato [aβixeˈato] SUST. m DER.

abigeato

Viehdiebstahl m

abrigo [aˈβriɣo] SUST. m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gen.

3. abrigo (loc.):

ser de abrigo

es in sich dat. haben

abiótico (-a) [aˈβjotiko, -a] ADJ. BIOL.

abiótico (-a)

abiotisch

abiótico (-a)

ohne Leben

I . abisinio (-a) [aβiˈsinjo, -a] ADJ. HIST.

abisinio (-a)

abessinisch

II . abisinio (-a) [aβiˈsinjo, -a] SUST. m (f) HIST.

abisinio (-a)

Abessinier(in) m (f)