español » alemán

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

2. abrir (en juegos de cartas):

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos coloq.

II . abrir [aˈβrir] irreg. V. trans.

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] irreg. V. v. refl. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

6. abrir (dar a):

abrirse a a
(hinaus)gehen auf +acus./zu +dat.

8. abrir amer. (desistir):

ablassen von +dat.

abierto1 [aˈβjerto] SUST. m

2. abierto Col. (desmonte):

I . abierto2 (-a) [aˈβjerto, -a] V.

abierto part. pas. de abrir

Véase también: abrir

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

2. abrir (en juegos de cartas):

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El color negro no penaliza, en las zonas de paneles fotovoltaicos o en los casetones de maquinaria abiertos.
www.albertcediel.com
Le presentaron un anteproyecto de ley para que la administración pública utilice estándares abiertos, como primer paso hacia el uso definitivo del software libre.
cxo-community.com
Los comedones abiertos no suponen un problema dermatológico, aunque son incómodos estéticamente hablando.
www.mujerglobal.com
Se bloquea el lavabo durante unos 20 minutos dejando los aireadores abiertos y se avisa al resto de la tripulación.
mundoteens.portalmundos.com
Mantener los ojos abiertos es como esprintar durante dos kilómetros seguidos.
petreraldia.com
Si ella, de pie, tiene los pies abiertos, entonces es un indicativo de que sí quiere algo más serio con tí.
www.tuyafm.com
En la zona céntrica hay de cemento, pero abiertos, lo cual no le permite a la gente guarecerse de las inclemencias del tiempo.
www.elbamba.com
Muchos de los monumentos que los megalómanos construyeron están abiertos al público.
www.frangero.com
Abiertos a las insinuaciones de la práctica en lo social visible, pero en constante pugna con pragmáticas indistinciones entre los medios y los fines.
cubistamagazine.com
Por eso los ojos deben estar siempre bien abiertos porque instintivamente el cuerpo se prepara en milésimas de segundo para resistir el golpe que viene.
www.lanacion.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina