Traducciones de „abholem“ en el diccionario alemán » español

ab|holen V. trans.

abholen

recoger

abholen (verhaften)

trincar

jdn vom Bahnhof abholen

recoger a alguien de la estación

etw abholen lassen

enviar (a) por algo

ab|holzen V. trans.

1. abholzen (Bäume):

abholzen

talar

abholzen

tumbar amer.

2. abholzen (Gebiet):

abholzen

deforestar

abhold ADJ.

jdm/etw abhold sein elev.

ser enemigo de [o contrario a] alguien/algo

etw dat. nicht abhold sein irón.

ser dado a algo

ab|hobeln V. trans.

abhobeln

cepillar

eine Kante abhobeln

rebajar un borde

ab|hören V. trans.

1. abhören (Gelerntes):

abhören

repasar

jdn abhören

preguntar la lección a alguien

2. abhören MED.:

abhören

auscultar

3. abhören (Anrufbeantworter):

abhören

escuchar

4. abhören (Telefonleitung):

abhören

interceptar

abhören

pinchar coloq.

das Telefon abhören

intervenir el teléfono

Golem <-s> [ˈgo:lɛm] SUST. m

Golem

gólem m

ab|haben irreg. V. trans. coloq.

1. abhaben (Hut, Brille):

abhaben

haberse quitado

abhaben

no llevar puesto

2. abhaben (bekommen):

einen Teil von etw abhaben wollen

querer una parte de algo

einen Teil von etw abhaben wollen

reclamar su parte de algo

willst du was (davon) abhaben?

¿quieres un poco (de esto)?

er hat sein(en) Teil ab

ha tenido su merecido

er hat sein(en) Teil ab

se ha llevado lo suyo

3. abhaben (entfernt haben):

abhaben

haber quitado

hast du den Deckel ab?

¿has quitado la tapa?

der hat doch ein Rad ab! argot

¡le falta un tornillo!

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> V. intr. +sein coloq. (sich davonmachen)

abhauen

largarse

abhauen

botarse Chile

abhauen

fletarse Cuba, Méx.

abhauen

jalar Bol., P. Rico, Urug.

hau ab!

¡lárgate!

ab|haken V. trans.

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

desenganchar

abhaken (loshaken)

soltar

abhaken (abhängen)

descolgar

2. abhaken:

abhaken (markieren)

marcar

abhaken (in einer Liste)

puntear

3. abhaken (als erledigt ansehen):

abhaken

dar por resuelto [o terminado]

das Thema ist für mich abgehakt

por mi parte el tema está zanjado

den habe ich schon abgehakt! argot

¡con ese ya no cuento!

den habe ich schon abgehakt! argot

¡a ese ya lo he tachado!

I . ab|heben irreg. V. intr.

1. abheben AERO.:

abheben

despegar

abheben

decolar AmS

2. abheben fig. (realitätsfremd werden):

abheben

apartarse de la realidad

abheben

no tener los pies en el suelo

3. abheben (hinweisen):

abheben auf

aludir a

abheben auf

llamar la atención sobre

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho

II . ab|heben irreg. V. trans.

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

quitar

abheben (Deckel)

destapar

abheben (Telefonhörer)

descolgar

abheben (Karten)

cortar

abheben (Masche)

pasar

2. abheben FIN. (Geld):

abheben

retirar

abheben

sacar coloq.

III . ab|heben irreg. V. v. refl. sich abheben

1. abheben (sich ablösen):

sich abheben

levantarse

sich abheben

soltarse

2. abheben (optisch hervortreten):

sich abheben von/gegen

recortarse sobre

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

la torre se recorta sobre el cielo azul

3. abheben (unterscheiden):

sich abheben von

destacar entre

sich abheben von

destacarse de/de entre

er hob sich von seinen Mitschülern ab

se destacó de (entre) los demás alumnos