alemán » español

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

beschalten: verbo transitivo
ab|schalten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
ab|schneiden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ab|scheiden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
ab|schlagen: verbo transitivo
an|schalten: verbo transitivo
ab|schließen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
ab|gelten
schalten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
zu|schalten: verbo intransitivo o transitivo
um|schalten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ab|sehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
abgeschottet: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: abschalten , beschalten , abgeschnitten , anschalten , abgeschottet , abgeschlagen , abgeschieden , abgeschlossen , abgesehen , umschalten , zuschalten , schalten y/e abgelten

beschalten* V. trans. ELECTR.

beschalten

cablear

I . ab|schalten V. intr. coloq.

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten

desconectar

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

descansar

abschalten

relajarse

ich kann oft nicht richtig abschalten

muchas veces no consigo desconectar

II . ab|schalten V. trans.

abschalten

desconectar

abschalten (Radio, Licht)

apagar

abschalten (Motor, Maschine, Atomkraftwerk)

parar

den Strom abschalten

cortar la corriente

III . ab|schalten V. v. refl.

abschalten sich abschalten:

sich abschalten

desconectarse

I . ab|schneiden irreg. V. intr.

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden irreg. V. trans.

I . ab|scheiden irreg. V. intr. +sein elev.

abscheiden

fallecer

II . ab|scheiden irreg. V. trans.

abscheiden

desprender

abscheiden MED.

supurar

III . ab|scheiden irreg. V. v. refl.

abscheiden sich abscheiden elev.:

sich abscheiden von

separarse de

ab|schlagen irreg. V. trans.

1. abschlagen DEP.:

abschlagen

sacar (de puerta)

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

cortar, talar

jdm den Kopf abschlagen

decapitar a alguien

3. abschlagen MILIT.:

abschlagen

rechazar, repeler

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

rechazar

jdm eine Bitte abschlagen

negarle a alguien un favor

an|schalten V. trans.

1. anschalten (Licht, Fernseher):

anschalten

encender

2. anschalten (Atomkraftwerk):

anschalten

poner en funcionamiento, conectar

I . ab|schließen irreg. V. intr.

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen irreg. V. trans.

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen FIN.:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen COM. (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen irreg. V. v. refl.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

ab|gelten

abgelten

pagar

abgelten (Leistung)

remunerar

abgelten (Leistung)

retribuir

abgelten (Verlust)

compensar

abgelten (Schaden)

indemnizar por

abgelten (Schulden)

amortizar

eine Leistung gleichwertig abgelten

retribuir una prestación paritariamente

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

con ello queda liquidada toda reclamación

I . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO.:

schalten

cambiar de marcha

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

2. schalten (umschalten):

schalten

ponerse

schalten RADIO, TV zu +dat.

conectar con

die Ampel schaltet auf Rot

el semáforo se pone en rojo

wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen

después conectaremos con Televisión Española

3. schalten (handeln):

schalten

hacer

schalten

actuar

er kann mit dem Geld frei schalten

tiene mano libre para decidir sobre el dinero

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

4. schalten coloq.:

schalten (begreifen)

caer (en la cuenta)

schalten (reagieren)

reaccionar

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten TÉC.:

schalten (verbinden)

conectar

schalten (einschalten)

encender

schalten (ausschalten)

apagar

stumm schalten (Fernseher)

quitar el sonido

den Backofen auf „aus“ schalten

apagar el horno

den Backofen auf 250 Grad schalten

poner el horno a 250 grados

das Getriebe lässt sich leicht schalten

las marchas entran fácilmente

2. schalten ELECTR. (einstellen):

schalten

regular

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten

intercalar

ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten

me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten

poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten sich schalten:

sich schalten

poderse conmutar

der Wagen schaltet sich sehr leicht

el cambio de marchas del coche va muy suave

zu|schalten V. intr., trans. TÉC.

zuschalten

conectar adicionalmente

I . um|schalten V. intr.

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

cambiar

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

el semáforo cambia [o pasa] del rojo al verde

2. umschalten RADIO, TV:

umschalten (Programm)

cambiar de canal

umschalten (verbinden)

conectar

umschalten (verbinden)

ponerse en contacto

auf das zweite Programm umschalten

cambiar a la segunda cadena

wir schalten jetzt um nach Hamburg

ahora conectamos con Hamburgo

3. umschalten coloq. (sich umstellen):

umschalten

reorientarse

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

reacostumbrarse a la vida laboral después de una larga enfermedad

II . um|schalten V. trans. ELECTR.

umschalten

conmutar

I . ab|sehen irreg. V. intr.

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... amer.

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II . ab|sehen irreg. V. trans.

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

abgeschottet ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

abgeschottet

aislado (-a)

abgeschottetes Land ej.

país aislado

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „abgeschalten“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

beschalten* V. trans. ELECTR.

I . ab|schalten V. intr. coloq.

1. abschalten (unaufmerksam werden):

2. abschalten (sich entspannen):

II . ab|schalten V. trans.

III . ab|schalten V. v. refl.

abschalten sich abschalten:

I . ab|schneiden irreg. V. intr.

1. abschneiden (Weg):

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

II . ab|schneiden irreg. V. trans.

1. abschneiden (abtrennen):

2. abschneiden (absperren):

3. abschneiden (abkürzen):

4. abschneiden (isolieren):

I . ab|scheiden irreg. V. intr. +sein elev.

II . ab|scheiden irreg. V. trans.

III . ab|scheiden irreg. V. v. refl.

abscheiden sich abscheiden elev.:

ab|schlagen irreg. V. trans.

1. abschlagen DEP.:

2. abschlagen (Baum):

3. abschlagen MILIT.:

4. abschlagen (ablehnen):

an|schalten V. trans.

1. anschalten (Licht, Fernseher):

2. anschalten (Atomkraftwerk):

I . ab|schließen irreg. V. intr.

1. abschließen (mit Schlüssel):

2. abschließen (zum Schluss kommen):

3. abschließen (Abschluss bilden):

II . ab|schließen irreg. V. trans.

1. abschließen (Tür):

2. abschließen:

3. abschließen:

4. abschließen FIN.:

5. abschließen COM. (Geschäftsjahr):

III . ab|schließen irreg. V. v. refl.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

ab|gelten

I . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO.:

2. schalten (umschalten):

3. schalten (handeln):

4. schalten coloq.:

II . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten TÉC.:

2. schalten ELECTR. (einstellen):

3. schalten (einschieben):

4. schalten (inserieren):

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten sich schalten:

zu|schalten V. intr., trans. TÉC.

I . um|schalten V. intr.

1. umschalten (Einstellung ändern):

2. umschalten RADIO, TV:

3. umschalten coloq. (sich umstellen):

II . um|schalten V. trans. ELECTR.

I . ab|sehen irreg. V. intr.

II . ab|sehen irreg. V. trans.

1. absehen (lernen):

2. absehen (voraussehen):

3. absehen (im Auge haben):

abgeschottet ADJ.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda