Traducciones de „zittern“ en el diccionario alemán » español

zittern [ˈtsɪtɐn] V. intr.

zittern vor

temblar de

zittern (vibrieren)

vibrar

sie zitterte vor Kälte/Angst

temblaba de frío/miedo

mir zittern die Knie

me tiemblan las rodillas

er zitterte, als er den Raum betrat

entró temblando en la sala

zittern V.

Entrada creada por un usuario

zittern

tiritar

Zittern SUST.

Entrada creada por un usuario

Zittern (bebende Bewegung) nt

temblor m

Zittern (Vibrieren) nt

tembleque m

Ejemplos de uso para zittern

mir zittern die Knie

me tiemblan las rodillas

vor Schreck zittern

temblar del susto

vor Kälte zittern

temblar de frío

wie Espenlaub zittern coloq.

temblar como una hoja

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Atmen fällt ihm schwer und die Beine zittern.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Sie drückte das Angesicht ganz in die Blumen, und weinte so, daß ich glaubte, ich fühle das Zittern ihres Körpers“ (Bd.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Während der Paarung wurde beobachtet, dass das Männchen seine Kammorgane heftig bewegte und dass sein Körper zitterte.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch ein zweiter Effekt namens Nutation – ein vom Mond verursachtes monatliches „Zittern“, das ebenso genau modelliert ist.

de.wikipedia.org

Dabei stößt es einen scharfen Laut aus und zittert mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Mögliche motorische Erscheinungen umfassen: verstärkte Muskelspannung, Zuckungen und Krämpfe, mannigfaltige Formen von Zittern sowie komplizierte Verrenkungsbewegungen.

de.wikipedia.org

Außerdem wendeten sie es erfolgreich gegen durch Malariafieber bedingtes Zittern an.

de.wikipedia.org