Traducciones de „Zerrisen“ en el diccionario alemán » español

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] V.

zerrissen part. pas. von zerreißen

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ.

zerrissen

roto

zerrissen

desgarrado

zerrissen

hecho jirones

zerrissen (Menschen)

dividido

zerrissen (Menschen)

descontento

Véase también: zerreißen

I . zerreißen* irreg. V. intr. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg. V. trans.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen coloq.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen coloq.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer coloq.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! coloq.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerrieben V.

zerrieben part. pas. von zerreiben

Véase también: zerreiben

zerreiben*

zerreiben

triturar, moler

zerreiben (fein)

pulverizar

zerrinnen* irreg. V. intr. +sein elev.

1. zerrinnen (Schnee):

zerrinnen

derretirse

2. zerrinnen:

zerrinnen (Traum, Hoffnung)

desvanecerse, disiparse

zerrinnen (Zeit)

pasar volando

in nichts zerrinnen

quedar en nada

wie gewonnen, so zerronnen

los dineros del sacristán cantando se vienen, cantando se van

I . zerreißen* irreg. V. intr. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg. V. trans.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen coloq.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen coloq.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer coloq.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! coloq.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerreiben*

zerreiben

triturar, moler

zerreiben (fein)

pulverizar

verreißen* irreg. V. trans.

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde coloq.

2. verreißen regio. coloq. (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

zerreden* V. trans.

zerreden

tratar demasiado [o hasta hartarse]

I . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] V. intr. +sein (Straße)

vereisen

cubrirse de hielo

II . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] V. trans. MED.

vereisen

anestesiar (con frío)

zerrütten* [tsɛɐˈrʏtən] V. trans.

zerrütten (Gesundheit)

quebrantar, arruinar

zerrütten (Nerven)

destrozar

die Ehe ist zerrüttet

el matrimonio está destrozado

jds Finanzen sind zerrüttet

alguien está arruinado

zerraufen* V. trans.

zerraufen

desgreñar

ihre Haare waren völlig zerrauft

iba completamente desgreñada

ihre Haare waren völlig zerrauft

su cabello estaba totalmente desgreñado

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. trans.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj.

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. v. refl.

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

ab|reisen V. intr. +sein

abreisen nach

salir para

abreisen nach

partir para

nach München/in die Türkei abreisen

salir para Múnich/para Turquía

Zerrissenheit <-, ohne pl > SUST. f

Zerrissenheit

desgarramiento m

Zerrissenheit

desgarro m

innerliche Zerrissenheit

desgarro interior

verreisen V.

Entrada creada por un usuario

verreist sein

estar fuera

zerrupfen V.

Entrada creada por un usuario

etw zerrupfen (zerpflücken)

romper algo en pedazos