alemán » español

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUST. nt

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen
indicio m
Zeichen MED.
síntoma m
das ist ein Zeichen von Müdigkeit
eso es un síntoma de agotamiento
wenn nicht alle Zeichen trügen
según todos los indicios
es geschehen noch Zeichen und Wunder!
¡todavía se producen milagros!

5. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen
referencia f
unser/Ihr Zeichen
nuestra/su referencia

6. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen
marca f
eingetragenes Zeichen
marca registrada

ASCII-Zeichen <-s, -> SUST. nt INFORM.

Fournier-Zeichen <-s, -> SUST. nt MED.

HEX-Zeichen <-s, -> SUST. nt INFORM., MAT.

At-Zeichen, @ SUST. nt <-s, -> INET.

Lasègue-Zeichen <-s, ohne pl > [laˈsɛg-] SUST. nt MED.

Code-Zeichen <-s, -> SUST. nt INFORM.

Kernig-Zeichen <-s, ohne pl > [ˈkɛrnɪk-] SUST. nt MED.

Pfandsiegel und -zeichen <-s, -> SUST. nt DER.

Ejemplos de uso para Zeichen

mnemonisches Zeichen
carácter mnemónico
führendes Zeichen INFORM.
carácter guía
eingetragenes Zeichen
marca registrada
chemische Zeichen
símbolo m químico
jdm ein Zeichen geben
hacer una seña a alguien
zum Zeichen, dass ...
en señal de...
tief gestelltes Zeichen TIPOGR.
subíndice m
ein Zeichen setzen
sentar un precedente
fettes/kursives Zeichen
carácter en negrita/en cursiva
unser/Ihr Zeichen
nuestra/su referencia
das ist kein gutes Zeichen
esa no es buena señal
zum [o. als] Zeichen der Versöhnung
como prueba de reconciliación
die Zeichen stehen auf Sturm
parece que habrá tormenta [o bronca]
wenn nicht alle Zeichen trügen
según todos los indicios
die Zeichen der Zeit erkennen
reconocer los signos de la época
das Zeichen zum Aufbruch geben
dar la señal para irse
sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen
rubricar un escrito
es ist ein Zeichen unserer Zeit
es un signo de nuestro tiempo
das ist ein Zeichen von Müdigkeit
eso es un síntoma de agotamiento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.
de.wikipedia.org
Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org
Eine numerische Entität bezeichnet ein Zeichen durch seinen Unicode-Codepunkt.
de.wikipedia.org
Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.
de.wikipedia.org
In den 1990ern hat die Hongkonger Regierung versucht, diese Zeichen zu standardisieren.
de.wikipedia.org
Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.
de.wikipedia.org
Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).
de.wikipedia.org
Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.
de.wikipedia.org
Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Zeichen" en otros idiomas

"Zeichen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares