Traducciones de „was“ en el diccionario alemán » español

I . was [vas] PRON. INTEROG.

was

qué

was kostet das?

¿qué cuesta?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

¿cómo se dice “Haus” en castellano?

was denkst du?

¿tú qué piensas?

was hast du denn bloß?

¿pero qué demonios te pasa?

was weiß ich! coloq.

¡qué sé yo!

was soll das?

¿a qué viene esto?, ¿pero qué significa esto?

was ist schon dabei?

¿qué tiene de extraño?

was für ein Wagen ist das?

¿qué coche es?

was für eine Hitze/ein Glück!

¡qué [o vaya] calor/suerte!

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

sie hat abgesagt — was?

ha dicho que no — ¿qué?

nicht schlecht, was? coloq.

no está mal, ¿eh?

um was geht es?

¿de qué se trata?

was denn? coloq.

¿qué pasa?

was denn, bist du schon fertig?

¿qué hay, estás ya listo?

was ist, hast du Lust? coloq.

¿qué, tienes ganas?

ach was! coloq.

¡qué va!

II . was [vas] PRON. RELAT.

was

(lo) que

das Beste, was du tun kannst

lo mejor que puedes hacer

nichts, was du tust ...

nada de lo que haces...

(das), was sie sagt ...

lo que dice...

alles, was du willst

todo lo que quieras

III . was [vas] PRON. INDEF. coloq. (etwas)

was

algo

hast du was?

¿te pasa algo?

das ist immerhin was

ya es algo

das ist was anderes

eso es otra cosa

na, so was!

¡qué cosa!

nein, so was!

¡no me digas!

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

¡pero qué cosa más tonta/qué torpeza!

was PRON. INTEROG.

Entrada creada por un usuario

was wohl? coloq.

¿tú qué crees? coloq.

Ejemplos de uso para was

(was) haste, was kannste

a toda mecha

haste was, biste was provb.

tanto vales, cuanto tienes

was für ...?

¿qué...?

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

was denn? coloq.

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

ach was! coloq.

¡qué va!

was nun?

¿y ahora qué?

was ist?

¿qué pasa?

was gibt's? coloq.

¿qué hay?

egal was coloq.

sea lo que sea

sonst was coloq.

cualquier cosa

was soll's?

¿qué más da?

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

nichts, was du tust ...

nada de lo que haces...

sie hat abgesagt — was?

ha dicho que no — ¿qué?

(das), was sie sagt ...

lo que dice...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.

de.wikipedia.org

Was besagt das für unser Glaubensleben und unsere Beziehung zu den Juden?

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Vier Straßenblöcke wurden von Einsatzkräften abgeriegelt, während die Behörden rätselten, was geschehen war.

de.wikipedia.org

Die Formen sowie die Kanten sind gerundet, was typisch ist für den Einsatz der bei hethitischen Künstlern üblichen Steinhämmer.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.

de.wikipedia.org