Traducciones de „Vortragende“ en el diccionario alemán » español

Vortragende(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

Vortragende(r) (von Gedichten)

recitador(a) m (f)

Vortragende(r) (von Liedern)

cantante mf

Vortragende(r) (von Reden)

conferenciante mf

vor|tragen irreg. V. trans.

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar, declamar

vortragen (Lied)

cantar

vortragen (Kunststück)

presentar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

exponer

3. vortragen coloq. (nach vorne tragen):

vortragen

llevar hacia delante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie begab sich 1912 auf eine zweite Amerikareise, die sie als Vortragende von der Ostküste bis zur Westküste in über fünfzig Städte führte.

de.wikipedia.org

Zur wichtigen Maxime wurde, dass der Vortragende sich nicht verteidigen durfte, sowie dass die Kritik der konkreten Texte im Mittelpunkt stand.

de.wikipedia.org

Sie ist tätig als Romanautorin, Erzählerin, Vortragende und Chronistin und veröffentlichte bisher acht Bücher fiktiver Prosa.

de.wikipedia.org

Viele im Fach bekannte Namen waren in der Vergangenheit Vortragende in der Gesellschaft, und diese Tradition setzt sich in die Gegenwart fort.

de.wikipedia.org

Seit 2018 ist sie als selbständige Vortragende und Autorin tätig.

de.wikipedia.org

Als Vortragende fungierten Lehrer und Personen aus den verschiedensten Berufen.

de.wikipedia.org

Zu Unternehmensgründungs-Seminaren werden eher erfolgreiche Geschäftsleute als Vortragende eingeladen, während zum Beispiel erfolglose Firmengründer und ihre Erfahrungen übergangen werden.

de.wikipedia.org

Der Vortragende hatte ein Protokoll seines Vortrages in ein vom Schriftführer aufbewahrtes schwarzes Protokollbuch einzutragen.

de.wikipedia.org

Daneben taucht sie seit 2010 vermehrt als Vortragende auf.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Veranstaltung kommen auch namhafte Personen aus Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur oder Politik als Interviewpartner bzw. Vortragende zu Wort.

de.wikipedia.org