Traducciones de „Vollzug“ en el diccionario alemán » español

Vollzug <-(e)s, ohne pl > [-ˈ-] SUST. m

1. Vollzug (das Vollziehen):

Vollzug

realización f

Vollzug DER.

ejecución f

nationaler Vollzug von Europarecht

ejecución nacional del derecho europeo

etw außer Vollzug setzen

suspender la ejecución de algo

etw außer Vollzug setzen

acordar la suspensión de algo

2. Vollzug (Strafvollzug):

Vollzug

ejecución f de la pena

offener Vollzug

cumplimiento abierto

Ejemplos de uso para Vollzug

offener Vollzug

cumplimiento abierto

nationaler Vollzug von Europarecht

ejecución nacional del derecho europeo

etw außer Vollzug setzen

suspender la ejecución de algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie verfügte über 76 Haftplätze im geschlossenen Vollzug.

de.wikipedia.org

Seit 2013 existieren dort auch 20 Haftplätze zum Vollzug der Sicherungsverwahrung.

de.wikipedia.org

Schließlich kam es 1959 doch zum Vollzug dieser Entscheidung.

de.wikipedia.org

Der Vollzug des Jugendarrestes hingegen erfolgt in speziellen Jugendarrestanstalten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Verurteilung rechtskräftig geworden ist, kommt der Inhaftierte in eine Anstalt des offenen oder des geschlossenen Vollzuges.

de.wikipedia.org

Vermögen, das der Braut kurz nach dem Vollzug der Ehe übergeben wird, ist die Morgengabe.

de.wikipedia.org

Auch dienten die Zuchthaus-Straflager der Schärfung von Strafen durch einen entbehrungsreichen Vollzug.

de.wikipedia.org

Zwei Viertelzüge bilden einen Halbzug, drei einen Dreiviertelzug und vier einen Vollzug.

de.wikipedia.org

Er kam gegen eine Geldzahlung mit Anfang 40 in den offenen Vollzug.

de.wikipedia.org

Die Viertelzüge mit 122 bis 124 Sitzplätzen konnten je nach Bedarf bis zu einem Vollzug verstärkt werden.

de.wikipedia.org