Traducciones de „volar“ en el diccionario español » alemán

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar argot (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR.:

volar

hochstellen

5. volar (loc.):

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

Ejemplos de uso para volar

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

echar a volar

losfliegen

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

me aterroriza volar

ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es importante dejar volar la imaginación y ver qué elementos de nuestro hogar pueden ser reciclados y transformados en interesantes estanterías.

revistamagna.com.ar

Lo mismo aplica al elefante rosa que vuela.

www.noticiasdelcosmos.com

A veces me doy cuenta que paso todo el día con ella pero se me pasa volando.

www.textosypretextos.com.ar

Tan chiquito que no sabe volar, por poco que ni comer, ni tomar agua.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Vuela más rápido que la tormenta y carga más que un elefante.

segundacita.blogspot.com

Y después de un cuestionamiento social muy fuerte, puede salir volando.

elgranotro.com.ar

Se anuncia el arribo de un gran fragmento que volará en fragmentos al fragmento madre.

portal.educ.ar

Pero también es cierto que volaban sin descanso.

www.aviacionargentina.net

Me dan aviones para volar, hago misiones de distinto tipos?

www.aviacionargentina.net

Nosotros le pedimos el hangar pero nunca le dijimos que dejen de volar.

economiaparatodos.net