Traducciones de „Vespürt“ en el diccionario español » alemán

vespista [besˈpista] SUST. mf

vespista

Vespafahrer(in) m (f)

vesperal [bespeˈral] SUST. m REL.

vesperal

Vesperale nt

vespertino¹ [besperˈtino] SUST. m

1. vespertino (periódico):

vespertino

Abendblatt nt

vespertino

Abendzeitung f

2. vespertino REL.:

vespertino

Abendpredigt f

vespertina [besperˈtina] SUST. f REL.

vespertina

Abendpredigt f

vespa® [ˈbespa] SUST. f (moto)

vespa

Vespa® f

vespino [besˈpino] SUST. m

vespino

kleiner Motorroller m

vespino

Mofa nt

véspero [ˈbespero] SUST. m LIT.

véspero elev.

Abendstern m

vesre [ˈbesrre] SUST. m Arg. coloq.

vesre

Jargon, bei dem Silben oder ganze Wörter verstellt werden

al vesre

seitenverkehrt

I . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +dat.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +dat.

vestir con

verhüllen mit +dat.

vestir con

einhüllen in +acus.

vestir (adornar) con

schmücken mit +dat.

vestir con

verzieren mit +dat.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig.

eben der

el mismo que viste y calza fig.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (loc.):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +dat.

vestirse de

sich einhüllen in +acus.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

espurio (-a) [esˈpurjo, -a] ADJ.

1. espurio (falso):

espurio (-a)

falsch

espurio (-a)

unecht

palabra espuria

(von der Real Academia) nicht anerkanntes Wort

raza espuria

Mischrasse f

2. espurio (persona):

espurio (-a)

unehelich

hijo espurio

uneheliches Kind

esputo [esˈputo] SUST. m

esputo

Speichel m

esputo

Spucke f coloq.

esputo MED.

Sputum nt

esputo MED.

Auswurf m

espuma [esˈpuma] SUST. f

1. espuma:

espuma (burbujas)

Schaum m

espuma (de las olas)

Gischt m o f

espuma de afeitar

Rasierschaum m

espuma de leche GASTR.

Milchschaum m

espuma moldeadora

Schaumfestiger m

baño de espuma

Schaumbad nt

extintor de espuma

Schaumlöscher m

extintor de espuma

Schaumlöschgerät nt

crecer como la espuma coloq. (persona)

sehr schnell wachsen

crecer como la espuma (cosa)

rapide steigen [o. anwachsen]

2. espuma (materia):

espuma

Schaumstoff m

3. espuma (mineral):

espuma de mar

Meerschaum m

espuma de nitro

Mauersalpeter m

I . después [desˈpwes] ADJ.

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] ADV.

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (loc.):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was