Traducciones de „Vertrautheit“ en el diccionario alemán » español

Vertrautheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Vertrautheit (enge Verbundenheit):

Vertrautheit

intimidad f

2. Vertrautheit (Bekanntheit):

Vertrautheit

familiaridad f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Walzer, eher ein Gefühl der Vertrautheit mit der Szenerie.

de.wikipedia.org

Durch die Gleichheit der Geschlechter höre der Kampf zwischen ihnen auf und mache einem gegenseitigen Verständnis und Vertrautheit Platz.

de.wikipedia.org

Er zieht bei ihr ein, doch nach der anfänglichen Vertrautheit folgt Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass die Vertrautheit fehlt, welche normalerweise bei einem bekannten Gesicht vorhanden sein sollte.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung und die Vertrautheit der Wahlvorstände mit den Regeln war häufig Teil der Wahlanfechtungen.

de.wikipedia.org

Dies sei eine Folge von schlechten Taten, Verblendung, hartnäckigem Stolz, gebrochenen Gelübden oder geringer Vertrautheit mit Tugendhaftem.

de.wikipedia.org

Durch Aussagen, Mimik und Verhalten dieser Charaktere wird deutlich gemacht, dass die Vertrautheit zwischen ihnen wächst.

de.wikipedia.org

Der Natur der Sache gemäß tritt diese Herangehensweise in Situationen mit zunehmender Vertrautheit der Aufgabe oder generell geringer Angstintensität weniger zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Modernisierungen war es aber möglich die Nähe und die Vertrautheit zum Publikum beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Im Sinne von Vertrautheit ist dieser Begriff klar; denn jedermann weiß im Alltagsgebrauch, was damit gemeint ist.

de.wikipedia.org