Traducciones de „versuchen“ en el diccionario alemán » español

I . versuchen* V. trans.

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

intentar

lass (es) mich mal versuchen!

¡déjame intentarlo a mí!

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

te voy a dar una última oportunidad

versuchen Sie keine Tricks!

¡no intente ningún truco!

2. versuchen (kosten):

versuchen

probar

3. versuchen elev.:

versuchen (erproben) +acus.

probar a

versuchen (in Versuchung führen) +acus.

tentar a

ich bin versucht, es mal auszuprobieren

estoy tentado de probarlo

II . versuchen* V. v. refl.

sich an [o. in] etw dat. versuchen

intentar algo

versuchen V.

Entrada creada por un usuario

versuchen (probieren) trans.

tratar intr.

versuche, dich zu konzentrieren

trata de concentrarte

versuchen (probieren) trans.

probar a intr.

versuche, dich zu konzentrieren

prueba a concentrarte

versuchen (probieren) trans.

procurar trans.

versuche, dich zu konzentrieren

procura concentrarte

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzu:x] SUST. m

1. Versuch (Handlung) a. DEP.:

Versuch

intento m

sie machte einen neuen Versuch

hizo un nuevo intento

das käme auf einen Versuch an

debería intentarse

2. Versuch a. DER.:

Versuch

tentativa f

beendeter/unbeendeter Versuch

tentativa acabada/inacabada

fehlgeschlagener Versuch

tentativa malograda

irrealer Versuch

tentativa irreal

qualifizierter Versuch

tentativa cualificada

Rücktritt vom Versuch

desistimiento de la tentativa

unvollendeter/vollendeter Versuch

tentativa no consumada/consumada

3. Versuch:

Versuch (Experiment)

experimento m

Versuch (Test)

prueba f

einen Versuch durchführen

llevar a cabo una prueba

einen Versuch durchführen

realizar un experimento

an jdm einen Versuch machen

hacer una prueba con alguien

Valsalva-Versuch <-(e)s, ohne pl > [valˈsalva-] SUST. m MED.

Valsalva-Versuch

ensayo m de Valsalva

Versuch SUST.

Entrada creada por un usuario

Versuch m ARTE, LIT., FILOS.

ensayo m

Ejemplos de uso para versuchen

versuchen Sie keine Tricks!

¡no intente ningún truco!

sein Glück versuchen

probar fortuna

sich an [o. in] etw dat. versuchen

intentar algo

wir müssen es halt versuchen

pues no tenemos más remedio que intentarlo

wir versuchen es spaßeshalber mal

lo intentamos por bromear

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

lass (es) mich mal versuchen!

¡déjame intentarlo a mí!

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

probar suerte con alguien

du musst dein Glück andernorts versuchen

has de probar suerte en otro lugar

die Dealer versuchen, bereits Schüler anzufixen

los camellos tratan de enganchar incluso a colegiales

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

nach vielen Versuchen fanden sie endlich den Chiffrierschlüssel

tras muchos intentos encontraron finalmente la clave cifrada

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

te voy a dar una última oportunidad

er will mich besiegen? hoho, das soll er mal versuchen!

¿que me quiere ganar? ¡sí, sí [o je, je] , que lo intente!

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Dieser Verband versucht durch Publikationen und Kongresse die Entwicklung von Grundschulen und Grundschulpädagogik zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org