Traducciones de „vermögen“ en el diccionario alemán » español

vermögen* irreg. V. trans. elev.

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen suizo (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SUST. nt

Vermögen (Besitz)

bienes m pl

Vermögen (Besitz)

patrimonio m

Vermögen (Reichtum)

fortuna f

Vermögen (Reichtum)

platal m amer.

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

öffentliches Vermögen

bienes públicos

das kostet ein Vermögen

esto cuesta una fortuna

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara coloq.

Vermögen² <-s, ohne pl > SUST. nt elev. (Fähigkeit)

Vermögen

capacidad f

Vermögen SUST.

Entrada creada por un usuario

Vermögen nt

capital m

Vermögen SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Vermögen in etwas stecken nt

gastar una fortuna en algo f

Vermögen SUST.

Entrada creada por un usuario

Vermögen nt FIN.

activo(s) m(pl)

Ejemplos de uso para vermögen

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

unbewegliches Vermögen

bienes inmuebles

öffentliches Vermögen

bienes públicos

menschliches Vermögen

facultad humana

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

bienes muebles

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara coloq.

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

ein Vermögen verwettet haben

haber perdido una fortuna en apuestas

Einkünfte aus beweglichem Vermögen

rendimientos del capital mobiliario

ein hübsches Vermögen/Sümmchen

un bonito capital/una bonita suma

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

die Vollstreckung in ein Vermögen

el apremio sobre un patrimonio

Nießbrauch an einem Grundstück/Vermögen

usufructo de un inmueble/patrimonio

sie erbte ein Vermögen von achthunderttausend Euro

heredó una fortuna de ochocientos mil euros

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Hochmittelalters verselbständigte sich das Vermögen der Domkapitel gegenüber dem Bischofsgut, so dass die Domherren auch Aufgaben der Wirtschaftsführung sowie Territorialverwaltung übernahmen.

de.wikipedia.org

Alles scheint sich gegen ihn verschworen zu haben, obendrein verliert er durch einen unfähigen Anlageberater fast sein gesamtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Das mittlere Bürgertum, die Sparer und Hypothekengläubiger machten den Staat für die Entwertung ihrer Vermögen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Das Vermögen des zweifachen Familienvaters wurde eingezogen, die bürgerlichen Ehrenrechte wurden ihm aberkannt.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er galt er als der reichste Mann der Welt, mit einem geschätzten Vermögen von 2 Mrd.

de.wikipedia.org

Er sei damals so abrupt abgereist, weil es Probleme mit seinem Besitz und Vermögen gegeben habe.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen verwalten sie kein Vermögen, sondern Schulden.

de.wikipedia.org

Eine Prüfung ist ein Erhebungsverfahren, mit dem bestimmte Kompetenzen der Lernenden anhand deren erbrachter Leistungen (beispielhaft angewendetes Wissen bzw. Vermögen) möglichst objektiv, valide und reliabel gemessen werden sollen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Untersuchungsgegenstand war die Ermittlung von Strahlenschäden und das Vermögen verschiedener Organismen, diese zu reparieren.

de.wikipedia.org