alemán » español

verlassen1 ADJ.

1. verlassen:

verlassen (einsam)
verlassen (öde)

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

I . verlassen*2 irreg. V. trans.

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen
sie hat ihren Mann verlassen
er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen
verlassen
verlassen Sie sofort mein Haus!

3. verlassen (verloren gehen):

verlassen
die Hoffnung hatte ihn verlassen

II . verlassen*2 irreg. V. v. refl.

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acus.
sich verlassen auf +acus.
darauf können Sie sich verlassen
man kann sich auf ihn verlassen
worauf du dich verlassen kannst!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach Verlassen der Schule startete er in den späten 1980er Jahren seine Schauspielkarriere.
de.wikipedia.org
Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.
de.wikipedia.org
Dazu gehörte beispielsweise eine ausfahrbare Teleskopstange, an der die Astronauten in einer Notsituation während des Landeanflugs den Orbiter durch die Einstiegsluke verlassen könnten.
de.wikipedia.org
Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.
de.wikipedia.org
Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.
de.wikipedia.org
Er findet das Einfamilienhaus in einer Neubausiedlung scheinbar verlassen vor und verschafft sich Zutritt durch die angelehnte Terrassentür.
de.wikipedia.org
Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.
de.wikipedia.org
Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.
de.wikipedia.org
Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"verlassen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina