Traducciones de „verkündigen“ en el diccionario alemán » español

verkündigen* V. trans. elev.

1. verkündigen (feierlich verkünden):

verkündigen

hacer saber

verkündigen

proclamar

„ich verkündige euch große Freude“ REL.

“os traigo una buena nueva”

2. verkündigen → verkünden 1. ,2.

Véase también: verkünden

verkünden* V. trans. elev.

1. verkünden:

verkünden (ankündigen)

anunciar

verkünden (vorhersagen)

predecir

verkünden (vorhersagen)

pronosticar

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes

su expresión no presagia nada bueno

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

dar a conocer

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

promulgar

3. verkünden (erklären):

verkünden

declarar

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

proclamó triunfante que había conseguido la victoria

verkünden* V. trans. elev.

1. verkünden:

verkünden (ankündigen)

anunciar

verkünden (vorhersagen)

predecir

verkünden (vorhersagen)

pronosticar

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes

su expresión no presagia nada bueno

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

dar a conocer

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

promulgar

3. verkünden (erklären):

verkünden

declarar

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

proclamó triunfante que había conseguido la victoria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Reisende von allen Nationen scheinen gewetteifert zu haben, die vielen Vorzüge dieser Hauptstadt zu verkündigen, welche an anziehenden Eigenschaften alle ihre teutschen Nebenbuhlerinnen übertrifft.

de.wikipedia.org

Der Versuch, „dichtend“ zu verkündigen, verlief sowohl für ihn als auch für seine Leserschaft unbefriedigend.

de.wikipedia.org

Direkt zu Beginn werden das Ziel und die strikten Regeln für das kommende dreimonatige Training verkündigt.

de.wikipedia.org

Sie bearbeiten vorliegende oder verfassen selbständig eigene Predigten und dürfen innerhalb der evangelisch-landeskirchlichen Gemeinden frei verkündigen.

de.wikipedia.org

Verkündigung bzw. verkündigen ist das nachdrückliche Kundtun eines wichtigen Sachverhalts, Aussage.

de.wikipedia.org

Er verkündigte, dass das Amt des Senators nicht nötig ist.

de.wikipedia.org

Der Posaunenengel auf der Kirchturmspitze ist eine Anspielung an : „Ich sah einen Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen...“.

de.wikipedia.org

Nachher sieht sie den Herrn und verkündigt den Auferstandenen.

de.wikipedia.org

Trotz allem Widerstand verkündigte er aber das Evangelium mit großer Überzeugung.

de.wikipedia.org

Sie setzen mit den Gräbern ein sichtbares Zeichen für die Vergänglichkeit des Menschen und zugleich verkündigen sie hier die Botschaft von der Auferstehung der Toten.

de.wikipedia.org