Traducciones de „Vergottung“ en el diccionario alemán » español

Verspottung <-, -en> SUST. f

Verspottung

mofa f

Verspottung

burla f

Vergütung <-, -en> SUST. f

1. Vergütung escr. (für Arbeit):

Vergütung

remuneración f

angemessene Vergütung

remuneración adecuada

Vergütung in Sachleistungen

remuneración en especie

2. Vergütung (Rückerstattung):

Vergütung

reembolso m

Vergütung

restitución f

3. Vergütung TÉC.:

Vergütung

revenido m (y temple m )

4. Vergütung (von Linse, Objektiv):

Vergütung

tratamiento m antirreflejos [o con una su(b)stancia antirreflectora]

Vergiftung <-, -en> SUST. f

1. Vergiftung (Behandlung mit Gift):

Vergiftung

envenenamiento m

2. Vergiftung MED.:

Vergiftung (Beeinträchtigung durch Gift)

intoxicación f

Vergiftung (tödlich)

envenenamiento m

vergelten*

vergelten irreg. V. trans.:

jdm etw vergelten

devolver algo a alguien

jdm etw vergelten (rächen)

desquitarse de algo con alguien

Gleiches mit Gleichem vergelten

pagar algo con la misma moneda

vergelt's Gott!

¡Dios se lo pague!

Verschrottung <-, -en> SUST. f

Verschrottung

desguace m

vergöttern* [fɛɐˈgœtɐn] V. trans.

vergöttern

adorar, idolatrar

vergießen*

vergießen irreg. V. trans.:

vergießen

derramar

vergießen

verter

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

no voy a derramar ni una lágrima por eso

vergolden* V. trans.

vergolden

dorar

jdm seine Falschaussage vergolden coloq.

pagar a alguien su falso testimonio a peso de oro

Vergebung <-, -en> SUST. f elev.

Vergebung

perdón m

Vergebung (von Sünden)

remisión f

jdn für etw um Vergebung bitten

pedir perdón a alguien por algo

Vergasung <-, -en> SUST. f

Vergasung

gasificación f

bis zur Vergasung coloq.

hasta no poder más

Vergärung <-, -en> SUST. f

Vergärung

fermentación f

Vergöttlichung <-, -en> SUST. f

Vergöttlichung

divinización f

Vergeltung SUST.

Entrada creada por un usuario

Vergeltung (Entgelt) f DER.

retribución f

Vergeltung (Rache) f DER., bes. Strafrecht

represalia f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch in westlichen Traditionen werden derartige Ziele genannt, daneben aber auch genussreiche Erlebnisse bis hin zu Zuständen, die als Vergottung (Erleben eigener Göttlichkeit) beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Wer in der Lage sei, nicht in „aller Ewigkeit, sondern in jedem Augenblick“ die Gottheit zu erkennen, für den sei die Vergottung des Leibes verständlich.

de.wikipedia.org

Apotheose („Vergottung“) bezeichnet ursprünglich die Vergöttlichung, das heißt die Erhebung eines Menschen zu einem Gott oder Halbgott, wird aber auch nur zur Beschreibung einer Verherrlichung oder Verklärung verwendet.

de.wikipedia.org

Vergottung sollte hingegen die offizielle, von staatswegen erfolgende und durch das Sakralrecht des Staates sanktionierte Aufnahme eines Menschen unter die Staatsgötter meinen.

de.wikipedia.org